1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX
3
00:00:25,140 --> 00:00:28,852
Apresentado por Mindmark
4
00:00:28,977 --> 00:00:32,689
Produzido por Annapurna Filmes
5
00:00:36,526 --> 00:00:40,196
Coproduzido pela Eastgate Company
Imagens da Aliança
6
00:00:44,409 --> 00:00:48,955
1999, Geoje
7
00:01:15,373 --> 00:01:16,625
Bam!
8
00:01:17,751 --> 00:01:21,213
Nossos movimentos de mosca
explodiu seus cérebros fracos?
9
00:01:21,213 --> 00:01:23,298
Isso não é nada em Busan.
10
00:01:25,133 --> 00:01:26,343
O que…
11
00:01:26,968 --> 00:01:28,512
Isso está quebrado?
12
00:01:29,513 --> 00:01:30,931
Não está quebrado.
13
00:01:31,681 --> 00:01:33,350
Então o que são estes?
14
00:02:10,887 --> 00:02:14,099
De quem você é dançarino de apoio?
quer chegar mais tarde?
15
00:02:14,099 --> 00:02:15,225
Uhm Jung-hwa.
16
00:02:15,225 --> 00:02:16,393
Sua equipe de dança ‘Friends’?
17
00:02:16,393 --> 00:02:19,479
Eu ouvi me tornar uma celebridade
é mais fácil do que entrar nessa equipe.
18
00:02:19,479 --> 00:02:21,314
Nada neste mundo é fácil.
19
00:02:22,023 --> 00:02:23,567
Kim Jong-min está nesse time.
20
00:02:23,775 --> 00:02:25,902
Ouvi dizer que ele é mais gostoso do que
Jung Woo-sung pessoalmente.
21
00:02:26,611 --> 00:02:27,879
Eu gosto mais de Baek Ji-young.
22
00:02:27,904 --> 00:02:29,840
dirigido por PARK Beom-su
23
00:02:29,865 --> 00:02:31,095
Baek Ji Young?
24
00:02:32,284 --> 00:02:34,411
O novato? Ela não vai durar.
25
00:02:34,828 --> 00:02:35,996
Seu canto é incrível.
26
00:02:35,996 --> 00:02:37,205
Eu pensei que ela era boa.
27
00:02:37,330 --> 00:02:39,249
Isso é tudo sincronização labial.
28
00:02:39,249 --> 00:02:43,086
Ela é uma maravilha de um só golpe,
você conhece minha intuição.
29
00:02:43,628 --> 00:02:44,754
Você está viajando.
30
00:02:45,630 --> 00:02:46,464
Vamos nos aquecer?
31
00:02:48,925 --> 00:02:49,718
Vamos fazê-lo.
32
00:03:53,657 --> 00:03:56,117
Digamos que você vá para Seul
e se tornar um dançarino de apoio.
33
00:03:56,117 --> 00:03:57,452
O que você fará a seguir?
34
00:03:58,870 --> 00:03:59,788
Dança.
35
00:04:00,163 --> 00:04:00,872
E então?
36
00:04:01,456 --> 00:04:02,332
Não há mais nada.
37
00:04:03,083 --> 00:04:04,250
- Esse é o meu objetivo final.
- Sim?
38
00:04:21,101 --> 00:04:22,269
Rad Mina!
39
00:04:22,727 --> 00:04:25,271
Geoje é pequeno demais para mim.
40
00:04:42,664 --> 00:04:44,666
- Quem é o melhor?!
- Haegwang Alto!
41
00:04:44,833 --> 00:04:47,168
- Quem é o melhor?!
- Haegwang Alto!
42
00:04:48,920 --> 00:04:51,089
Geoje Alto 0: Haegwang Alto 3
43
00:04:55,218 --> 00:04:57,721
Rad Mina, futebol é divertido?
44
00:04:57,971 --> 00:05:01,850
Ninguém assiste futebol
porque é divertido, nós simplesmente fazemos.
45
00:05:02,600 --> 00:05:04,436
É triste, na verdade.
46
00:05:04,936 --> 00:05:07,147
É quase como assistir
Reino Animal.
47
00:05:07,397 --> 00:05:10,191
Talvez esse seja o verdadeiro hip hop.
48
00:05:11,484 --> 00:05:13,153
Escola Haegwang
49
00:05:13,570 --> 00:05:15,739
É uma habilidade ser tão ruim.
50
00:05:19,576 --> 00:05:21,745
Ele não deveria estar jogando futebol.
51
00:05:21,745 --> 00:05:25,665
Não apenas futebol,
ele não deveria fazer nada.
52
00:05:26,916 --> 00:05:28,626
Tão inútil…
53
00:05:29,419 --> 00:05:31,504
Não use os dedos.
54
00:05:33,757 --> 00:05:34,632
Pai.
55
00:05:35,050 --> 00:05:36,426
Eu estive pensando.
56
00:05:36,426 --> 00:05:37,761
Não pense enquanto come.
57
00:05:38,136 --> 00:05:39,846
Geoje está sem esperança.
58
00:05:40,722 --> 00:05:41,765
Não posso me transferir para Seul?
59
00:05:41,765 --> 00:05:43,266
Não pense em transferir.
60
00:05:43,641 --> 00:05:45,477
Por que? Por que não posso?
61
00:05:48,188 --> 00:05:49,397
Eu posso ficar com a tia--
62
00:05:49,397 --> 00:05:50,857
Não mencione a tia.
63
00:05:51,399 --> 00:05:53,318
Ela não é Paris Hilton.
64
00:05:53,777 --> 00:05:55,236
Ela está com dificuldades.
65
00:05:55,487 --> 00:05:58,573
O que há de bom em ter
uma tia em Seul!
66
00:05:58,573 --> 00:06:00,784
Por que você está tão desesperado
ir para Seul?
67
00:06:00,784 --> 00:06:02,368
Seul vai alimentar você?
68
00:06:02,535 --> 00:06:04,454
Então Geoje me alimenta?
69
00:06:04,454 --> 00:06:05,622
Com certeza!
70
00:06:05,622 --> 00:06:07,957
Geoje alimenta você e eu também.
71
00:06:09,167 --> 00:06:11,044
Eu não posso viver apenas
comendo sozinho!
72
00:06:13,254 --> 00:06:15,006
O que você fará em Seul?
73
00:06:15,006 --> 00:06:15,799
Uma dançarina!
74
00:06:15,799 --> 00:06:17,050
Não seja um dançarino!
75
00:06:17,884 --> 00:06:19,094
Coma sua comida.
76
00:06:20,011 --> 00:06:21,387
Perdi o apetite!
77
00:06:22,263 --> 00:06:23,681
Ei, Pil-sol!
78
00:06:25,767 --> 00:06:27,602
Pil-sun, sua comida...
79
00:06:28,269 --> 00:06:29,521
Ela terminou...
80
00:06:29,896 --> 00:06:30,855
Pil-sol!
81
00:06:30,855 --> 00:06:33,566
Por que você está ligando?
por que você está ligando?
82
00:06:33,566 --> 00:06:34,692
Quando meu coração dói
83
00:06:34,692 --> 00:06:37,195
Por que você está ligando?
por que você está ligando?
84
00:06:37,195 --> 00:06:38,530
Quando meu coração dói
85
00:06:38,530 --> 00:06:42,951
Abra bem os braços
e me abrace com força
86
00:06:45,787 --> 00:06:51,751
Solidão flutuando nas ondas azuis
sob o mar azul
87
00:06:53,086 --> 00:06:56,089
Quem me ligou e me trouxe aqui?
88
00:06:56,464 --> 00:06:57,549
Quem é?
89
00:06:59,551 --> 00:07:02,178
Posso… usar o banheiro?
90
00:07:05,723 --> 00:07:06,933
Você não viu o sinal
na porta?
91
00:07:06,933 --> 00:07:07,934
Você fez?!
92
00:07:07,934 --> 00:07:09,227
Remova e morra!
LIMPEZA EM ANDAMENTO!
93
00:07:09,227 --> 00:07:12,522
- Vou usar outro banheiro…
- Ei, Smurf Inteligente.
94
00:07:12,522 --> 00:07:13,231
Sim?
95
00:07:13,231 --> 00:07:14,983
Você gosta de SES ou Fin.K.L?
96
00:07:15,275 --> 00:07:16,317
eu…
97
00:07:18,570 --> 00:07:20,363
…como DIVA.
98
00:07:20,947 --> 00:07:21,531
Passar.
99
00:07:26,661 --> 00:07:27,954
Você já experimentou o hambúrguer de arroz?
100
00:07:28,454 --> 00:07:30,623
Devemos ir para a Lotteria
e karaokê depois?
101
00:07:31,583 --> 00:07:33,585
Eu tenho que fazer o jantar
para minhas irmãs.
102
00:07:33,585 --> 00:07:37,088
Você é a empregada deles?
Eles não têm mãos ou pés?
103
00:07:37,297 --> 00:07:40,383
Eles têm mãos e pés,
mas sem mentes.
104
00:07:41,009 --> 00:07:43,011
Você conheceu minha mãe
está grávida de novo?
105
00:07:44,053 --> 00:07:45,930
Achei que ela tivesse ganhado peso.
106
00:07:45,930 --> 00:07:48,057
Quantos até agora?
7 filhas?
107
00:07:48,933 --> 00:07:50,852
Já é hora de ter um filho.
108
00:07:51,186 --> 00:07:53,021
Sempre filho isso, filho aquilo…
109
00:07:54,564 --> 00:07:55,815
Droga.
110
00:07:56,357 --> 00:07:57,984
Você não viu
o sinal de limpeza--
111
00:08:00,528 --> 00:08:02,906
Você pode pelo menos limpar então?
112
00:08:06,534 --> 00:08:07,619
Mina comida chinesa
113
00:08:08,036 --> 00:08:10,288
Seus malandros, vocês também fumaram?
114
00:08:10,580 --> 00:08:13,208
Não! Foi para enrolar
seus cílios!
115
00:08:13,208 --> 00:08:15,210
Como diabos você fez!
116
00:08:15,210 --> 00:08:16,878
Isso dói!
117
00:08:16,878 --> 00:08:19,547
Chu Pil-sun, Jang Mina,
e você!
118
00:08:20,715 --> 00:08:22,133
Para a sala do professor.
119
00:08:23,760 --> 00:08:24,886
Decano?
120
00:08:25,053 --> 00:08:27,180
Por que você está
o banheiro das meninas?
121
00:08:28,306 --> 00:08:28,932
O que?
122
00:08:29,182 --> 00:08:29,974
Certo!
123
00:08:29,974 --> 00:08:31,601
Por que você está aqui?
Não são permitidos homens!
124
00:08:31,601 --> 00:08:33,353
Sim! Você não pode estar aqui!
125
00:08:33,353 --> 00:08:35,271
Isto é impensável em
o século 21!
126
00:08:35,271 --> 00:08:36,147
Perverter!
127
00:08:39,025 --> 00:08:40,485
Para a sala do professor!
128
00:08:43,655 --> 00:08:45,490
Foi realmente tão bom?
Diretor Yoon Jung-jin
129
00:08:46,407 --> 00:08:49,494
Meu ás estava indisposto
então ele pegou leve.
130
00:08:51,663 --> 00:08:53,998
Estou feliz que você esteja feliz.
131
00:08:55,416 --> 00:09:00,546
Eles não estão almejando a Copa do Mundo,
seus estudos devem ser a prioridade.
132
00:09:01,881 --> 00:09:03,258
Eu estou...
133
00:09:04,676 --> 00:09:07,971
…não estou nem um pouco interessado em futebol.
134
00:09:10,181 --> 00:09:11,641
Eu tenho que ir agora.
135
00:09:16,688 --> 00:09:18,940
Vê isso? A diretora Kim é
zombando de mim.
136
00:09:19,190 --> 00:09:21,317
Eu não vi, mas ouvi.
137
00:09:22,402 --> 00:09:24,070
Você está zombando de mim também?
138
00:09:24,362 --> 00:09:28,283
Diga-me, por que você continua perdendo?
139
00:09:28,825 --> 00:09:30,076
Apenas me diga isso.
140
00:09:30,368 --> 00:09:33,204
Haegwang é bom,
eles jogaram nas oitavas de final--
141
00:09:33,204 --> 00:09:34,330
Pare!
142
00:09:35,331 --> 00:09:38,418
Não podemos jogar bem também? Por favor?!
143
00:09:42,922 --> 00:09:47,760
Você sabe que Geoje está hospedando
os nacionais pela primeira vez, certo?
144
00:09:48,094 --> 00:09:48,886
Claro, senhor.
145
00:09:49,262 --> 00:09:53,808
Não era Kim Dong-hyun de
Hyundae High deveria chegar?
146
00:09:53,808 --> 00:09:55,310
Ele mudou de ideia?
147
00:09:55,310 --> 00:09:57,395
Não, senhor, ele estará aqui hoje.
148
00:10:03,693 --> 00:10:07,822
Podemos alcançar
as quartas de final com ele?
149
00:10:15,788 --> 00:10:17,623
Kim Dong Hyun
150
00:10:27,258 --> 00:10:28,801
Mãos para cima corretamente.
151
00:10:30,553 --> 00:10:31,554
Você também.
152
00:10:32,513 --> 00:10:35,975
Você acha que gostamos de dançar
no banheiro?
153
00:10:35,975 --> 00:10:38,811
Vamos usar
a sala do clube novamente!
154
00:10:38,811 --> 00:10:41,397
Ah, querido…
155
00:10:41,397 --> 00:10:42,649
Você é estúpido!
156
00:10:42,649 --> 00:10:43,733
Estúpido!
157
00:10:43,858 --> 00:10:45,151
Estúpido!
158
00:10:46,652 --> 00:10:47,945
Por que você está aqui?
159
00:10:48,446 --> 00:10:50,031
Eu estava apenas usando o banheiro...
160
00:10:50,281 --> 00:10:51,949
Você também é estúpido.
161
00:10:51,949 --> 00:10:54,369
Não saia com essas garotas!
162
00:10:54,577 --> 00:10:56,954
Por que? O que há de errado conosco?!
163
00:10:56,954 --> 00:10:59,415
Você está discriminando?
É impensável no século 21--
164
00:10:59,415 --> 00:11:01,626
Você fica quieto.
165
00:11:07,090 --> 00:11:08,966
Por que você está nos batendo?
166
00:11:09,175 --> 00:11:11,344
Você está na faculdade?
167
00:11:11,552 --> 00:11:14,263
Como você ainda pode estar
no ensino médio?
168
00:11:15,098 --> 00:11:17,100
Você já viu o filme
Corredores Sussurrantes?
169
00:11:17,433 --> 00:11:20,895
Uma garota do ensino médio continua
indo para a escola nele.
170
00:11:21,020 --> 00:11:25,441
Do jeito que eu vejo, eu acho
vocês dois são fantasmas, ela não!
171
00:11:27,568 --> 00:11:30,780
Quando eu me formar,
Vou processá-lo por agressão!
172
00:11:31,531 --> 00:11:35,743
Não é ‘agressão’
o nome do meio de você e Mina?
173
00:11:35,743 --> 00:11:38,913
Pare de causar problemas
e se formar em alguns anos, entendeu?
174
00:11:38,913 --> 00:11:40,998
Quando causamos problemas?
175
00:11:45,086 --> 00:11:46,462
Quando?
176
00:11:48,589 --> 00:11:50,091
Em que série você está?
Há 1 ano, Clube Faraó
177
00:11:50,425 --> 00:11:51,259
Vocês são juniores, certo?
178
00:11:51,259 --> 00:11:53,428
- E daí?
- Somos idosos!
179
00:11:53,428 --> 00:11:55,847
Ninguém dá a mínima
sobre notas em clubes!
180
00:11:56,097 --> 00:11:59,475
E nós temos vindo aqui
muito antes de todos vocês.
181
00:12:02,061 --> 00:12:03,271
- Você está maluco?
- Sua vadia!
182
00:12:03,271 --> 00:12:03,896
Não fui eu!
183
00:12:32,967 --> 00:12:35,178
Se não tivéssemos lutado naquela época...
184
00:12:35,178 --> 00:12:37,638
Não teríamos sido suspensos,
185
00:12:37,638 --> 00:12:40,308
e não ter que repetir um ano.
186
00:12:41,767 --> 00:12:43,978
E nosso clube de dança
ainda estaria por perto.
187
00:12:45,188 --> 00:12:47,440
Você deveria ter dito
foi por causa de Yeon-woo.
188
00:12:48,191 --> 00:12:50,193
E ela partiu para Seul.
189
00:12:51,110 --> 00:12:55,656
Se você me perguntar
por que não consegui dizer
190
00:12:55,656 --> 00:12:58,659
o que estava em minha mente!
191
00:12:58,659 --> 00:12:59,702
Meu coração--
192
00:13:01,037 --> 00:13:01,954
Droga!
193
00:13:02,163 --> 00:13:03,331
Que bastardo foi?!
194
00:13:03,331 --> 00:13:07,001
Desculpe! Esse foi o meu mal!
195
00:13:09,086 --> 00:13:10,630
Aquele sino salvou sua bunda.
196
00:13:15,259 --> 00:13:17,345
Minha bola!
197
00:13:18,513 --> 00:13:19,555
Ei.
198
00:13:19,555 --> 00:13:21,766
Chi-hyung gosta de você, certo?
199
00:13:21,766 --> 00:13:22,683
Você está maluco?
200
00:13:22,892 --> 00:13:24,268
Como você sabe
o que ele está sentindo?
201
00:13:24,268 --> 00:13:26,938
Não é sobre quem ele gosta,
Eu simplesmente não gosto dele.
202
00:13:26,938 --> 00:13:27,939
Ele não tem permissão para gostar de você?
203
00:13:27,939 --> 00:13:30,399
Estou farto disso, eu o vi
desde que tínhamos 4 anos.
204
00:13:30,399 --> 00:13:32,276
eu não sentiria nada
vê-lo nu.
205
00:13:32,735 --> 00:13:35,363
Ele é um pouco idiota.
206
00:13:40,076 --> 00:13:41,577
Meus ombros estão tão doloridos.
207
00:13:42,078 --> 00:13:43,788
Quanto você bebeu
ontem à noite?
208
00:13:44,080 --> 00:13:46,082
Não sei, não me lembro.
209
00:13:47,083 --> 00:13:48,834
Por que você bebeu tanto
em um dia de semana?
210
00:13:48,834 --> 00:13:51,587
Hoje era para ser
um dia de folga!
211
00:13:51,587 --> 00:13:54,006
- A empresa está fazendo o que for...
- Shh, cale a boca.
212
00:13:54,006 --> 00:13:55,174
O que é?!
213
00:13:59,095 --> 00:14:01,097
Hoje é um dia de folga!
214
00:14:01,097 --> 00:14:03,933
Você está esperando subcontratados
trabalhar até a morte?!
215
00:14:04,642 --> 00:14:10,690
Nós pagamos, alimentamos, vestimos,
e agora eles também querem férias?
216
00:14:12,191 --> 00:14:13,359
Eles são empreiteiros.
217
00:14:13,901 --> 00:14:16,904
Se apenas pressioná-los,
a eficiência irá -
218
00:14:16,904 --> 00:14:21,284
É seu trabalho garantir
a eficiência não cai, não?
219
00:14:21,617 --> 00:14:24,328
Eu não preciso de gerentes
que estão do lado dos trabalhadores.
220
00:14:24,328 --> 00:14:25,663
Você entende?
221
00:14:38,134 --> 00:14:39,302
Líder de torcida?
222
00:14:46,684 --> 00:14:49,353
Ei, olhe para ela,
é tão engraçado.
223
00:14:50,271 --> 00:14:51,230
Ei!
224
00:14:52,773 --> 00:14:54,025
Caramba…
225
00:14:55,443 --> 00:14:56,527
Desligue.
226
00:14:57,987 --> 00:14:59,196
Oh Deus!
227
00:14:59,196 --> 00:15:01,198
Quem te deu permissão
dançar aqui?!
228
00:15:03,367 --> 00:15:05,661
Eu preciso de permissão
dançar aqui?
229
00:15:05,661 --> 00:15:08,205
“Eu preciso de permissão
dançar aqui?
230
00:15:08,331 --> 00:15:10,833
Essa garota de Seul é destemida.
231
00:15:11,292 --> 00:15:14,128
Você precisa da minha permissão
dançar por aqui.
232
00:15:15,087 --> 00:15:15,963
E você é?
233
00:15:16,213 --> 00:15:17,214
Meu?
234
00:15:18,299 --> 00:15:19,467
O alfa desta escola.
235
00:15:19,467 --> 00:15:20,718
Nosso principal líder!
236
00:15:20,968 --> 00:15:22,928
Pare de se fazer de bobo.
237
00:15:22,928 --> 00:15:25,431
Você não sentiu isso?
238
00:15:25,806 --> 00:15:28,059
Você sabe o que
Estou prestes a dizer a seguir, sim?
239
00:15:29,727 --> 00:15:31,854
Venha para o telhado depois da aula!
240
00:15:33,522 --> 00:15:34,565
Vir!
241
00:15:45,117 --> 00:15:46,494
De onde você é em Seul?
242
00:15:46,494 --> 00:15:48,704
Você saberia se eu te contasse?
243
00:15:49,955 --> 00:15:54,627
Sim? Você com certeza fala como uma megera.
244
00:15:55,044 --> 00:15:57,296
E se fizermos isso?
245
00:15:57,463 --> 00:15:58,506
Você nunca morou lá.
246
00:15:58,506 --> 00:16:01,967
Mas eu sei! Dongdaemun,
Apgujeong, sim?
247
00:16:01,967 --> 00:16:05,221
E… o que mais?
248
00:16:05,221 --> 00:16:06,681
Lotte Mundo! Terras agrícolas!
249
00:16:06,681 --> 00:16:10,559
As terras agrícolas tornaram-se Everland,
como um ou dois anos atrás.
250
00:16:10,559 --> 00:16:12,395
Everland não está em Seul.
251
00:16:13,062 --> 00:16:15,231
Eu sei mesmo que nunca tenha morado lá.
252
00:16:15,356 --> 00:16:18,609
Você precisa morar em
Nova York para saber sobre isso?
253
00:16:18,609 --> 00:16:21,028
Morei lá por cerca de 2 anos.
254
00:16:21,987 --> 00:16:24,031
Então você deve conhecê-lo bem.
255
00:16:24,657 --> 00:16:27,993
Então, por que uma classe alta
Seulita que morava em Nova York
256
00:16:28,244 --> 00:16:29,870
transferência para o campo?
257
00:16:30,329 --> 00:16:32,039
Você foi suspenso
para dançar também?
258
00:16:32,039 --> 00:16:34,125
Meu irmão foi transferido
para jogar futebol, então eu vim.
259
00:16:34,125 --> 00:16:35,960
O que foi aquela dança mais cedo?
260
00:16:36,210 --> 00:16:37,628
Você aprendeu a ser líder de torcida?
261
00:16:39,338 --> 00:16:41,674
Você precisa de uma sala de prática
fazer isso?
262
00:16:43,884 --> 00:16:46,262
Eu acho?
263
00:16:48,180 --> 00:16:49,724
Fale respeitosamente.
264
00:16:50,182 --> 00:16:52,184
Somos um ano mais velhos.
265
00:16:52,184 --> 00:16:53,769
Sim, eles são mais velhos que nós!
266
00:16:59,442 --> 00:17:01,026
Por que você acha
chamamos você aqui?
267
00:17:02,278 --> 00:17:04,822
As meninas me pediram para mostrar--
268
00:17:04,822 --> 00:17:06,115
Chega!
269
00:17:07,908 --> 00:17:11,412
Se você vai dançar
quando alguém te pergunta...
270
00:17:13,372 --> 00:17:14,957
Então nos ensine também.
271
00:17:16,834 --> 00:17:19,253
Líder de torcida.
272
00:17:30,181 --> 00:17:31,240
Vocês, garotas, estão me matando!
273
00:17:31,265 --> 00:17:33,768
Solicitação de inscrição no clube:
Clube de líderes de torcida
274
00:17:33,768 --> 00:17:35,603
Você ao menos sabe
o que é isso?
275
00:17:35,603 --> 00:17:37,480
Claro, é uma torcida.
276
00:17:37,855 --> 00:17:40,066
Já não é hora
nosso time de futebol ganhou?
277
00:17:40,066 --> 00:17:40,775
Isso é!
278
00:17:40,775 --> 00:17:43,068
Você não viu Haegwang
torcendo por eles?
279
00:17:43,068 --> 00:17:44,695
Preocupem-se com vocês mesmos!
280
00:17:45,029 --> 00:17:47,698
Nós vamos ter certeza
nosso time de futebol vence!
281
00:17:47,698 --> 00:17:49,074
Nós faremos isso acontecer!
282
00:17:49,283 --> 00:17:50,910
O que você disse?
283
00:17:51,285 --> 00:17:53,370
Não é nada, senhor,
esses encrenqueiros -
284
00:17:53,370 --> 00:17:54,747
Precisamos de uma equipe de líderes de torcida!
285
00:17:54,997 --> 00:17:56,457
Para o nosso time de futebol!
286
00:17:57,374 --> 00:17:59,960
Não deveríamos vencer pelo menos uma vez?
287
00:18:00,628 --> 00:18:02,171
Calem a boca, seus malandros.
288
00:18:02,630 --> 00:18:07,092
Tudo bem, este é Kim Dong-hyun,
ele se juntará a nós.
289
00:18:07,092 --> 00:18:08,177
Diga olá.
290
00:18:08,636 --> 00:18:09,637
Eu sou Kim Dong-hyun.
291
00:18:10,888 --> 00:18:12,890
Eh? Isso é tudo?
292
00:18:14,934 --> 00:18:18,604
Marquei dois gols em Gwangju
contra todos vocês na primavera passada,
293
00:18:18,604 --> 00:18:21,440
atacante estilo homem-alvo
Kim Dong Hyun.
294
00:18:22,066 --> 00:18:22,900
Isso é suficiente?
295
00:18:24,360 --> 00:18:25,861
O que há com esse punk?
296
00:18:25,861 --> 00:18:29,365
Considere isso um rito de passagem
e chute esta bola.
297
00:18:59,103 --> 00:19:01,480
Treinador, o diretor é
pedindo por você!
298
00:19:01,480 --> 00:19:02,481
Meu?
299
00:19:03,440 --> 00:19:04,400
Por que?
300
00:19:05,860 --> 00:19:07,862
Assim, assim!
301
00:19:08,571 --> 00:19:12,283
Teremos uniformes combinando,
vários de nós dançando juntos!
302
00:19:12,283 --> 00:19:14,201
Com música muito legal!
303
00:19:14,451 --> 00:19:16,704
Nossos jogadores ficariam tão entusiasmados!
304
00:19:17,454 --> 00:19:18,873
Sim, estou ficando animado.
305
00:19:23,085 --> 00:19:24,545
- Entre.
- Boa tarde.
306
00:19:24,795 --> 00:19:29,049
Você sabe sobre os efeitos
de torcer para os jogadores?
307
00:19:29,425 --> 00:19:30,259
O que?
308
00:19:30,259 --> 00:19:31,677
Você sabe, aquela coisa,
309
00:19:31,677 --> 00:19:36,265
a capacidade atlética dos jogadores aumenta
em 50% quando são aplaudidos.
310
00:19:36,265 --> 00:19:38,934
Ei, não subestime nosso treinador!
311
00:19:38,934 --> 00:19:42,521
Ele não é um ignorante
quem não saberia disso! Sim?
312
00:19:42,730 --> 00:19:45,691
Sim, claro que sim.
313
00:19:45,941 --> 00:19:47,568
O atletismo aumenta em ...
314
00:19:47,568 --> 00:19:48,611
50, 50…
315
00:19:48,611 --> 00:19:51,447
Aumenta em 5… 5… 50%,
Eu sei disso.
316
00:19:52,197 --> 00:19:52,823
Isso é verdade?
317
00:19:52,823 --> 00:19:55,951
Sim! Há pesquisas feitas por
Universidade de Harvard, na Inglaterra.
318
00:19:55,951 --> 00:19:57,286
Harvard na Inglaterra!
319
00:19:57,286 --> 00:19:58,954
Harvard fica nos EUA…
320
00:20:00,456 --> 00:20:00,873
O que é isso?
321
00:20:00,873 --> 00:20:04,001
Uau!
É assim que torceríamos.
322
00:20:04,001 --> 00:20:06,462
É uma alegria ao estilo de Seul, nossa!
323
00:20:07,922 --> 00:20:11,550
Então, você só precisa de uma sala de prática?
324
00:20:11,550 --> 00:20:12,635
Ding, ding!
325
00:20:12,635 --> 00:20:16,347
Quando poderemos ver isso?
Esse aumento de 50% no atletismo?
326
00:20:16,847 --> 00:20:17,640
Perdão?
327
00:20:17,640 --> 00:20:19,141
Bem, é…
328
00:20:19,141 --> 00:20:20,935
A próxima partida deve servir.
329
00:20:21,310 --> 00:20:23,354
Definitivamente.
Estou certo?
330
00:20:23,354 --> 00:20:25,189
Não é problema! Sim.
331
00:20:27,274 --> 00:20:29,276
Isso é tudo?
332
00:20:29,485 --> 00:20:31,820
Direto como uma flecha.
333
00:20:33,989 --> 00:20:35,783
Apenas um espelho?
334
00:20:43,666 --> 00:20:45,668
Segundo álbum do Turbo?
335
00:20:50,255 --> 00:20:51,423
O que você está fazendo?
336
00:20:51,423 --> 00:20:52,925
Esse é o uniforme aeróbico da sua mãe?
337
00:20:53,717 --> 00:20:56,929
Se você quiser ser líder de torcida,
você deve usar o uniforme.
338
00:20:58,389 --> 00:21:00,265
Dançar é uma questão de vibração!
339
00:21:00,474 --> 00:21:02,434
Você parece livre de vibração agora.
340
00:21:04,395 --> 00:21:05,437
Muito bem.
341
00:21:05,437 --> 00:21:08,023
Vamos nos aquecer,
então, siga meus movimentos.
342
00:21:08,691 --> 00:21:10,317
Vou te ensinar o básico primeiro.
343
00:21:26,083 --> 00:21:27,876
Você entende o fluxo?
344
00:21:27,876 --> 00:21:28,919
- Não.
- Não.
345
00:21:30,337 --> 00:21:32,089
É porque não há música.
346
00:21:33,257 --> 00:21:34,383
Você tem ‘Mostrar’?
347
00:21:34,383 --> 00:21:35,634
'Mostrar'?
348
00:21:37,011 --> 00:21:39,513
‘Show’ de Kim Won-jun?
Esse ‘show’?
349
00:21:39,513 --> 00:21:41,974
Nós o amamos muito,
350
00:21:41,974 --> 00:21:43,892
mas isso não é uma música dançante.
351
00:21:43,892 --> 00:21:45,644
- Por que?
- Você está falando sério?
352
00:21:46,395 --> 00:21:49,648
O show não tem fim
353
00:21:49,648 --> 00:21:52,317
Só este momento existe
354
00:21:52,943 --> 00:21:53,736
Isso não é dança de líder de torcida--
355
00:21:53,736 --> 00:21:56,447
Eu sei, eu sei,
não é assim que acontece!
356
00:21:57,906 --> 00:22:03,537
Então, continue com sua dança,
e vamos manter o nosso.
357
00:22:07,499 --> 00:22:10,502
Como vai a torcida?
358
00:22:14,465 --> 00:22:16,216
- Eu gostaria de parar.
- A prática.
359
00:22:16,216 --> 00:22:17,593
Parar a prática?
360
00:22:17,593 --> 00:22:20,888
Você deve estar tão cansado,
mas Se-hyun, nós queremos...
361
00:22:21,263 --> 00:22:23,098
aprenda um pouco mais.
362
00:22:23,098 --> 00:22:25,476
Puxando o quadril
exagera o movimento?
363
00:22:25,476 --> 00:22:27,478
- Assim?
- Esse?
364
00:22:27,478 --> 00:22:29,438
Irmã de Dong-hyun,
você me conta.
365
00:22:30,022 --> 00:22:31,482
Está tudo bem aqui?
366
00:22:39,406 --> 00:22:40,032
Sim.
367
00:22:42,367 --> 00:22:45,370
Ah, sim, a condição para
criar este clube é…
368
00:22:45,954 --> 00:22:48,373
ter pelo menos 9 membros,
você sabe?
369
00:22:48,373 --> 00:22:48,916
O que?
370
00:22:48,916 --> 00:22:50,084
Vou te dar uma semana.
371
00:22:50,084 --> 00:22:52,669
Se você não consegue montar
Mais 5 membros,
372
00:22:53,003 --> 00:22:55,506
este clube deixará de existir.
373
00:22:57,966 --> 00:22:59,426
Boa sorte!
374
00:23:02,179 --> 00:23:03,430
Droga…
375
00:23:08,894 --> 00:23:10,813
Vou aprender como ser líder de torcida.
376
00:23:12,981 --> 00:23:14,316
Vamos conseguir novos membros primeiro.
377
00:23:14,316 --> 00:23:16,110
Como podemos conseguir 5 membros?
378
00:23:16,110 --> 00:23:19,530
Não se preocupe, não são 50,
5 não deve ser um problema.
379
00:23:20,948 --> 00:23:23,283
Não teremos nenhuma grande chance.
Encontre as líderes de torcida do Geoje High!
380
00:23:25,744 --> 00:23:28,122
Quem fez isso?
Foi você?
381
00:23:28,831 --> 00:23:31,125
Bolinhos fritos foram ideia minha.
382
00:23:31,125 --> 00:23:33,710
Tudo é uma porcaria,
mas essa é a pior parte.
383
00:23:34,169 --> 00:23:35,504
Mas é tão bom…
Bolinhos Fritos Grátis
384
00:23:35,504 --> 00:23:38,006
Por que não vamos às aulas
reunir algumas garotas?
385
00:23:38,632 --> 00:23:39,550
Essa é uma boa ideia.
386
00:23:39,550 --> 00:23:41,635
Você acha que eles virão
fazendo isso?
387
00:23:42,761 --> 00:23:46,765
Como iscamos as meninas
quem quer dançar?
388
00:26:22,337 --> 00:26:24,589
A aula não acabou,
sente-se novamente.
389
00:26:27,134 --> 00:26:30,429
vou verificar tudo
que eu revi hoje, então faça certo.
390
00:26:30,429 --> 00:26:31,805
OK!
391
00:26:31,805 --> 00:26:33,348
Você com certeza pode responder.
392
00:26:34,057 --> 00:26:35,142
A propósito…
393
00:26:37,561 --> 00:26:39,438
Tudo bem, pronto!
394
00:26:54,161 --> 00:26:55,746
- Envie o próximo.
- OK.
395
00:26:57,039 --> 00:26:59,708
Ei, AV! Venha aqui!
396
00:27:11,219 --> 00:27:14,473
Audição do Clube de Torcida
397
00:27:18,727 --> 00:27:19,144
Próximo.
398
00:27:46,421 --> 00:27:47,255
Ela conseguiu.
399
00:27:47,464 --> 00:27:48,423
Falhar.
400
00:27:49,132 --> 00:27:49,758
Por que?
401
00:27:50,634 --> 00:27:52,010
Ela não tem poder.
402
00:27:57,307 --> 00:27:59,309
Gosto de seus movimentos exagerados.
403
00:28:01,978 --> 00:28:02,771
Passar!
404
00:28:02,771 --> 00:28:04,147
- Falhar.
- Falhar.
405
00:28:04,523 --> 00:28:06,608
Ela tem poder,
mas sem vibração.
406
00:28:07,109 --> 00:28:08,402
Mas eu gosto dela.
407
00:28:15,617 --> 00:28:16,410
Falhar.
408
00:28:16,410 --> 00:28:17,244
Por que?
409
00:28:17,244 --> 00:28:18,203
Ela se sente uma aberração.
410
00:28:18,203 --> 00:28:19,621
O que você sabe?
411
00:28:19,621 --> 00:28:22,833
Os malucos dançam tão bem,
vamos observá-la.
412
00:28:28,088 --> 00:28:29,589
Uau, incrível!
413
00:28:36,012 --> 00:28:38,432
Estourando! Passar!
414
00:28:38,849 --> 00:28:39,516
Falhar.
415
00:28:40,350 --> 00:28:41,768
Ela é uma aberração.
416
00:28:42,602 --> 00:28:44,438
Vou começar agora.
417
00:28:48,316 --> 00:28:50,152
Um e um.
418
00:28:51,695 --> 00:28:53,238
Dez!
419
00:28:55,657 --> 00:28:58,201
Eu vou por aí.
420
00:29:00,495 --> 00:29:02,581
Voltas e voltas.
421
00:29:02,873 --> 00:29:04,875
Dez!
422
00:29:04,875 --> 00:29:07,002
Isso é muito antiquado.
423
00:29:07,002 --> 00:29:08,795
A forma dela é bonita.
424
00:29:10,505 --> 00:29:12,591
Falhar! Próximo!
425
00:29:27,772 --> 00:29:28,773
Dança sexy
426
00:29:32,277 --> 00:29:33,653
Você vai embora.
427
00:29:36,990 --> 00:29:39,201
Nunca encontraremos ninguém
neste ritmo.
428
00:29:41,328 --> 00:29:42,496
Exatamente.
429
00:29:43,622 --> 00:29:44,789
Venha aqui.
430
00:29:50,921 --> 00:29:52,172
O que há com o cachorrinho?
431
00:29:52,172 --> 00:29:54,257
Bonggu é meu irmão.
432
00:29:54,257 --> 00:29:56,968
E por que o pequenino está aqui?
433
00:29:56,968 --> 00:29:57,844
Você dança também?
434
00:29:58,345 --> 00:29:59,679
Você sabe dançar?
435
00:29:59,971 --> 00:30:02,557
Meu apelido no ensino médio
era Beyoncé.
436
00:30:04,059 --> 00:30:05,894
Experimente, Beyongce.
437
00:30:22,285 --> 00:30:23,495
Como ela é tão boa?
438
00:30:23,495 --> 00:30:24,412
eu sei…
439
00:30:38,843 --> 00:30:41,096
Onde você aprendeu a dançar?
440
00:30:41,096 --> 00:30:45,767
Você sabe, eu aprendi isso
assistindo AFKN, a TV americana.
441
00:30:47,269 --> 00:30:48,603
- Passar!
- Passar!
442
00:30:48,603 --> 00:30:49,646
Passar.
443
00:30:50,105 --> 00:30:51,481
Quantos faltam?
444
00:30:51,690 --> 00:30:52,816
Isso é tudo.
445
00:30:53,358 --> 00:30:54,776
O que fazemos?
446
00:30:56,861 --> 00:30:58,572
Por que existem tão poucos talentos?
447
00:31:01,825 --> 00:31:04,494
Posso fazer um teste também?
448
00:31:10,750 --> 00:31:14,379
AV, você está falando sério sobre isso.
449
00:31:42,240 --> 00:31:43,950
E o monociclo?
450
00:31:43,950 --> 00:31:45,285
Onde podemos usá-la?
451
00:31:45,535 --> 00:31:46,870
Ela era original, com certeza.
452
00:31:47,037 --> 00:31:48,955
O popper, vamos com ela.
453
00:31:49,205 --> 00:31:51,625
Tão estourando, ela era tão boa.
454
00:31:51,625 --> 00:31:53,293
Eu gosto daquele em traje tradicional.
455
00:31:54,002 --> 00:31:55,337
Como foi?
456
00:31:56,546 --> 00:31:58,340
Você ainda não foi para casa?
457
00:31:58,340 --> 00:32:00,634
Como você remixou essa música?
458
00:32:00,842 --> 00:32:02,552
Eu mesmo fiz isso no computador.
459
00:32:02,552 --> 00:32:04,012
Então vá para o Clube de Informática!
460
00:32:04,012 --> 00:32:05,430
Ela pode ser útil.
461
00:32:05,639 --> 00:32:06,931
Isso mesmo.
462
00:32:06,931 --> 00:32:10,518
Precisamos remixar música,
então poderíamos usar um cérebro.
463
00:32:10,685 --> 00:32:11,936
Vamos colocá-la em uso.
464
00:32:11,936 --> 00:32:13,396
Ei, AV, você passa!
465
00:32:13,396 --> 00:32:17,734
Passar! Obrigado! Obrigado!
466
00:32:17,734 --> 00:32:19,653
Ei, quem é você?
467
00:32:22,614 --> 00:32:26,910
Você pensou que isso era
um clube de torcida para o time de futebol?
468
00:32:27,410 --> 00:32:28,995
- Estou certo?
- Sim.
469
00:32:28,995 --> 00:32:33,917
Este é um clube de torcida,
mas fazemos isso com dança.
470
00:32:34,626 --> 00:32:36,044
Eu nunca dancei antes...
471
00:32:36,044 --> 00:32:38,797
Não finja ser ingênuo.
472
00:32:38,797 --> 00:32:41,966
Você não é filha de
a Academia de Taekwondo acima da Paris Bakery?
473
00:32:42,801 --> 00:32:45,261
Não é Paris, mas a French Bakery.
474
00:32:45,720 --> 00:32:49,265
Eu sei, francês é Paris em inglês.
475
00:32:50,558 --> 00:32:52,727
Dançar é como taekwondo.
476
00:32:53,103 --> 00:32:56,064
Já que você está aqui,
mostre-nos um formulário ou algo assim.
477
00:32:56,314 --> 00:32:58,650
não aprendi nenhuma forma...
478
00:32:58,650 --> 00:33:01,945
Como você não pôde
quando seu pai é um mestre?
479
00:33:02,195 --> 00:33:05,865
Disseram-me que as meninas não deveriam
aprenda taekwondo.
480
00:33:06,282 --> 00:33:08,535
Qual bastardo disse essa besteira!
481
00:33:08,535 --> 00:33:09,577
Meu pai…
482
00:33:10,829 --> 00:33:12,831
Ele é totalmente permitido.
483
00:33:13,498 --> 00:33:16,876
Ele deve realmente querer
crie você como uma princesa!
484
00:33:17,919 --> 00:33:19,629
Então, mostre-nos algo.
485
00:33:19,629 --> 00:33:22,173
Tenho certeza que você aprendeu
algo de assistir.
486
00:33:30,974 --> 00:33:32,058
Passar.
487
00:33:32,058 --> 00:33:34,853
Mina comida chinesa
488
00:33:34,853 --> 00:33:37,063
Quantos membros nos faltam?
489
00:33:37,063 --> 00:33:37,689
Dois.
490
00:33:38,398 --> 00:33:40,316
Então, hee, você tem certeza que não
quer dançar?
491
00:33:40,316 --> 00:33:42,110
Eu realmente não sei dançar.
492
00:33:42,527 --> 00:33:44,279
Nós vamos te ensinar,
experimente.
493
00:33:44,279 --> 00:33:46,406
- Mas como eu poderia...
- O que foi aquilo,
494
00:33:46,656 --> 00:33:48,366
um gerente, seja nosso gerente.
495
00:33:48,366 --> 00:33:51,870
Sim? Eu adoraria isso!
496
00:33:51,870 --> 00:33:53,496
O que há de tão bom em ser
um gerente?
497
00:33:53,496 --> 00:33:56,291
Vamos selecionar um dos rejeitados,
o melhor do resto.
498
00:33:58,334 --> 00:33:59,335
Você está de volta?
499
00:33:59,627 --> 00:34:00,587
Onde você está indo?
500
00:34:01,087 --> 00:34:03,465
Aquele pirralho!
Dê uma surra nela.
501
00:34:03,757 --> 00:34:04,632
Esta é a minha vida.
502
00:34:04,924 --> 00:34:06,176
Como é este?
503
00:34:07,135 --> 00:34:08,219
Eu gosto dela.
504
00:34:08,678 --> 00:34:09,429
A velha escola?
505
00:34:09,429 --> 00:34:10,722
Ela tem braços e pernas longos.
506
00:34:10,722 --> 00:34:12,932
Ela não tem ritmo.
507
00:34:15,059 --> 00:34:16,561
Ei.
508
00:34:16,561 --> 00:34:18,062
E para onde você está indo?
509
00:34:19,063 --> 00:34:20,565
Seriamente?
510
00:34:20,982 --> 00:34:22,484
Volte para casa logo!
511
00:34:22,484 --> 00:34:24,194
Não vá ao fliperama.
512
00:34:24,194 --> 00:34:26,237
Eh? É o Iuri.
513
00:34:26,488 --> 00:34:27,322
Você a conhece?
514
00:34:27,322 --> 00:34:28,448
Ela estava na TV.
515
00:34:28,782 --> 00:34:30,825
Ela apareceu em
‘Como isso é possível.’
516
00:34:31,076 --> 00:34:34,037
Episódio ‘Geoje High Schooler Costureira’.
517
00:34:34,037 --> 00:34:35,789
A família dela administra uma lavanderia.
518
00:34:35,789 --> 00:34:37,916
- E eles também fazem alterações.
- Alteração?
519
00:34:38,249 --> 00:34:39,876
Precisamos de uniforme, certo?
520
00:34:40,085 --> 00:34:41,377
Vamos escolhê-la.
521
00:34:41,377 --> 00:34:43,838
Escolha ela e a outra garota,
522
00:34:44,214 --> 00:34:45,131
o popper.
523
00:34:45,131 --> 00:34:46,549
Os óculos de sol? Claro.
524
00:34:56,184 --> 00:34:57,894
Você vai
continuar usando isso?
525
00:34:57,894 --> 00:35:00,730
Eu tenho olhos fracos,
e precisa bloquear o sol.
526
00:35:00,730 --> 00:35:02,440
Você os usa nas aulas?
527
00:35:02,690 --> 00:35:04,359
eu os tiro
quando eu cochilo.
528
00:35:06,986 --> 00:35:07,570
Droga!
529
00:35:09,948 --> 00:35:13,034
A propósito, temos
um nome de clube ou algo assim?
530
00:35:13,368 --> 00:35:15,203
E quanto a ‘Sete Princesas’?
531
00:35:15,203 --> 00:35:18,331
Isso é cafona, estamos vivendo
na era do milênio.
532
00:35:18,331 --> 00:35:21,042
Nomes cafonas funcionam,
você é tão sem noção.
533
00:35:21,543 --> 00:35:23,044
Como está a ‘Geração de Garotas’?
534
00:35:23,044 --> 00:35:25,046
Isso parece tão idiota.
535
00:35:25,046 --> 00:35:27,298
Por que não ‘Geração Antiga’?
536
00:35:27,757 --> 00:35:30,260
Um elegante e que gruda.
537
00:35:31,177 --> 00:35:33,263
Que tal 'As últimas líderes de torcida'?
538
00:35:33,263 --> 00:35:36,307
A Terra será destruída
em 31 de dezembro de 1999 de qualquer maneira.
539
00:35:36,307 --> 00:35:37,934
Do que ela está falando?
540
00:35:37,934 --> 00:35:39,686
Você não sabia?
Ela é uma apocalíptica.
541
00:35:39,686 --> 00:35:43,690
E quanto a ‘Garotas do Milênio’?
542
00:35:43,690 --> 00:35:44,858
Arrepios…
543
00:35:45,358 --> 00:35:46,234
Isso é bom.
544
00:35:46,234 --> 00:35:48,278
Esse é um nome matador,
Meninas do Milênio!
545
00:35:48,278 --> 00:35:50,029
AV, você fez algo certo!
546
00:35:50,446 --> 00:35:53,491
Bom, nosso clube se chamará
Meninas do Milênio.
547
00:35:54,409 --> 00:35:57,161
Então, quem está fazendo isso,
548
00:35:57,161 --> 00:36:00,331
você sabe, líder do clube.
549
00:36:00,582 --> 00:36:02,333
Eu, é claro.
550
00:36:03,126 --> 00:36:04,711
Ninguém mais sabe
sobre líderes de torcida.
551
00:36:04,711 --> 00:36:06,379
A partida é menor que
daqui a um mês.
552
00:36:07,463 --> 00:36:09,632
Então siga meu exemplo
sem quaisquer reclamações.
553
00:36:09,632 --> 00:36:11,342
Estamos ficando sem tempo.
554
00:36:11,342 --> 00:36:13,928
Primeiro, falarei livremente.
555
00:36:14,220 --> 00:36:15,722
Pil-sun, Mina, vocês incluídos.
556
00:36:15,722 --> 00:36:17,223
Você também pode falar livremente.
557
00:36:17,599 --> 00:36:21,978
Deixe-me apenas dizer uma coisa,
digamos que você seja o líder--
558
00:36:21,978 --> 00:36:23,771
- Você disse uma coisa.
- Sim…
559
00:36:24,188 --> 00:36:27,108
Faremos treinamento físico
todos os dias antes da escola.
560
00:36:27,108 --> 00:36:30,945
vou escolher a música
e a rotina.
561
00:36:31,279 --> 00:36:32,405
Deixe-me fazer uma pergunta.
562
00:36:32,405 --> 00:36:33,323
- Não.
- Entendo.
563
00:36:33,323 --> 00:36:36,159
Nós nos reuniremos todas as manhãs
às 6h em uniformes de educação física.
564
00:36:36,159 --> 00:36:38,703
E volte aqui depois da escola.
565
00:36:43,499 --> 00:36:45,585
Vamos praticar essa música.
566
00:36:47,879 --> 00:36:49,714
Ela é teimosa.
567
00:36:49,714 --> 00:36:52,425
Essa não é uma música dançante.
568
00:36:52,425 --> 00:36:55,094
Não se preocupe, é muito usado
para líderes de torcida.
569
00:36:55,094 --> 00:36:58,389
O primeiro lugar fica com o centro,
vamos todos nos encontrar lá.
570
00:36:58,723 --> 00:37:00,266
Primeiro a chegar, primeiro a ser servido!
571
00:37:03,102 --> 00:37:04,771
Olá, Bonggu!
572
00:37:07,148 --> 00:37:08,483
Espere por mim!
573
00:37:32,340 --> 00:37:33,758
Primeiro lugar!
574
00:37:34,717 --> 00:37:36,052
Sim, sim!
575
00:37:43,351 --> 00:37:46,229
O centro é um pouco demais...
576
00:37:46,229 --> 00:37:47,730
Você finalmente veio?
577
00:37:48,564 --> 00:37:50,149
Quer um pouco de água?
578
00:37:54,821 --> 00:37:56,739
Isto está ficando fora de controle,
o que fazemos?
579
00:37:56,739 --> 00:37:59,409
Vamos fingir que vamos junto,
e fazer a nossa coisa.
580
00:37:59,409 --> 00:38:00,410
Vocês dois!
581
00:38:00,410 --> 00:38:03,079
Pare de conversar e faça
o que Sang-mi está fazendo.
582
00:38:04,706 --> 00:38:06,082
O que há com ela?
583
00:38:06,332 --> 00:38:07,834
Ela é Jean-Claude Van Damme?
584
00:38:07,834 --> 00:38:08,751
Quer minha ajuda?
585
00:38:10,420 --> 00:38:16,175
Uma universidade em Minnesota é
o berço da torcida.
586
00:38:16,175 --> 00:38:17,885
Uau, Minesota!
587
00:38:17,885 --> 00:38:19,804
Isso parece tão legal,
todos vocês memorizam isso.
588
00:38:19,804 --> 00:38:23,725
Dependendo dos movimentos,
é dividido em dança, acrobacias de torcida
589
00:38:23,725 --> 00:38:27,020
e aplausos de movimento.
Destes, faremos
590
00:38:27,020 --> 00:38:28,062
líder de torcida de dança.
591
00:38:28,062 --> 00:38:29,647
Não podemos misturar os três?
592
00:38:29,981 --> 00:38:31,274
Não podemos fazer nenhum deles?
593
00:38:32,775 --> 00:38:35,903
Levante o queixo,
ombros abertos.
594
00:38:36,070 --> 00:38:37,989
Cinco, seis, sete, oito!
595
00:38:37,989 --> 00:38:39,866
Um, dois, três, quatro,
596
00:38:39,866 --> 00:38:41,701
cinco, seis, sete, oito!
597
00:38:41,701 --> 00:38:43,494
Dois, dois, três, quatro,
598
00:38:43,494 --> 00:38:45,038
cinco, seis, sete, oito!
599
00:38:45,371 --> 00:38:47,248
Um, dois, três, quatro,
600
00:38:47,248 --> 00:38:48,750
cinco, seis, sete, oito!
601
00:39:34,337 --> 00:39:35,546
Chu Pil-sun.
602
00:39:36,798 --> 00:39:37,673
Chu Pil-sun!
603
00:39:40,551 --> 00:39:41,677
Você está maluco?!
604
00:39:41,677 --> 00:39:44,847
Sem fins de semana de folga,
anime-se!
605
00:40:03,574 --> 00:40:05,368
Olhe no espelho! Espelho!
606
00:40:05,368 --> 00:40:08,204
Mina, você é quase uma líder de torcida.
607
00:40:09,455 --> 00:40:11,749
O que há com esse olhar,
algo errado?
608
00:40:12,375 --> 00:40:13,709
Não vamos dançar?
609
00:40:14,001 --> 00:40:15,378
Temos que dançar hip hop.
610
00:40:15,378 --> 00:40:18,840
Nós vamos, mas isso também é divertido.
611
00:40:20,925 --> 00:40:22,718
Todos, reúnam-se!
612
00:40:22,927 --> 00:40:23,636
O que é?
613
00:40:23,636 --> 00:40:25,263
Dê uma olhada! Vir!
614
00:40:25,263 --> 00:40:27,014
O que você tem aí?
615
00:40:27,014 --> 00:40:28,432
Olha, olha!
616
00:40:29,016 --> 00:40:30,226
Isso é uma loucura!
617
00:40:30,601 --> 00:40:31,727
Existe algum do meu tamanho?
618
00:40:31,727 --> 00:40:32,979
Eu uso estilo folgado.
619
00:40:32,979 --> 00:40:34,230
Você não usa isso
assim!
620
00:40:34,230 --> 00:40:37,316
Vamos executar a rotina
mais algumas vezes, não há tempo.
621
00:40:37,692 --> 00:40:39,986
Nós praticamos o suficiente,
vamos parar.
622
00:40:42,488 --> 00:40:44,740
Vamos praticar pelo menos 10 vezes
para a música.
623
00:40:44,740 --> 00:40:47,034
Não cometeremos um erro,
não se preocupe.
624
00:40:48,369 --> 00:40:49,370
Mas estou preocupado.
625
00:40:49,370 --> 00:40:52,540
Se a preocupação causa preocupação
vá embora, ninguém se preocuparia.
626
00:40:52,999 --> 00:40:54,834
Eu posso fazer isso pela metade
e ainda acertar.
627
00:40:54,834 --> 00:40:56,669
Vá com seus erros.
Isso é dançar.
628
00:40:56,669 --> 00:40:58,671
Mas você não pode se destacar
quando líder de torcida.
629
00:40:59,005 --> 00:41:01,966
Se você bagunçar a coreografia,
isso causará danos à equipe.
630
00:41:02,341 --> 00:41:05,178
Eu não vou cometer um erro,
quer ver?
631
00:41:05,845 --> 00:41:07,346
Você é uma coisa,
mas se outros--
632
00:41:07,346 --> 00:41:08,723
Todo mundo praticou muito.
633
00:41:11,017 --> 00:41:13,352
Alguém cometendo um erro amanhã?
634
00:41:13,352 --> 00:41:14,604
Levante as mãos.
635
00:41:21,485 --> 00:41:23,487
Pil-sol!
636
00:41:24,906 --> 00:41:27,033
Pil-sol!
637
00:41:31,871 --> 00:41:33,122
Esse é Pil-sol?
638
00:41:33,122 --> 00:41:34,957
Por que diabos você se importa?
639
00:41:37,168 --> 00:41:38,377
Vocês dois estão namorando?
640
00:41:38,377 --> 00:41:39,503
Quase.
641
00:41:39,503 --> 00:41:41,339
Entendo, é uma paixão.
642
00:41:41,339 --> 00:41:44,383
Você realmente não pode colocar dessa maneira,
643
00:41:44,383 --> 00:41:46,677
como posso nos descrever?
644
00:41:47,345 --> 00:41:50,389
Somos melhores amigos desde o jardim de infância!
645
00:41:54,143 --> 00:41:56,229
Filho da puta, eu vou te matar...
646
00:41:56,437 --> 00:41:57,230
Desculpe.
647
00:42:00,191 --> 00:42:02,944
O que há com ele?
Ele bloqueou ou foi atingido?
648
00:42:15,873 --> 00:42:17,250
Droga!
649
00:42:18,376 --> 00:42:21,671
Ganhar! Ganhar!
Haegwang, vença!
650
00:42:21,837 --> 00:42:25,716
Ganhar! Ganhar!
Haegwang, vença!
651
00:42:26,175 --> 00:42:30,221
Lutar! Lutar!
Haegwang, lute!
652
00:42:30,388 --> 00:42:32,723
Lutar! Lutar!
Haegwang, lute!
653
00:42:32,932 --> 00:42:36,227
Nosso oponente é o poderoso Haegwang.
Você sabe o que isso significa.
654
00:42:36,227 --> 00:42:36,978
Eu não.
655
00:42:38,145 --> 00:42:39,397
Não há problema em perder.
656
00:42:41,565 --> 00:42:43,484
Tudo bem,
vamos descer lá.
657
00:42:43,484 --> 00:42:46,320
Não há necessidade de ficar nervoso,
apenas faça o que você praticou.
658
00:42:46,779 --> 00:42:48,864
Queixo para cima, ombros abertos.
659
00:43:53,012 --> 00:43:54,722
Marcamos!
660
00:44:02,021 --> 00:44:03,189
Haegwang 0: Geoje 1
661
00:44:10,196 --> 00:44:11,489
Você está ferido?
662
00:44:18,287 --> 00:44:20,956
O que é? Você está bem?
663
00:44:21,499 --> 00:44:22,833
Vamos te levantar.
664
00:44:22,833 --> 00:44:23,876
Primeiro…
665
00:44:24,502 --> 00:44:26,629
Meninas, de volta à sua posição!
666
00:44:27,338 --> 00:44:29,423
- Este movimento!
- Não pare, continue!
667
00:44:29,423 --> 00:44:30,549
Garotas!
668
00:45:06,419 --> 00:45:08,337
Verifique o trabalho corretamente.
669
00:45:08,337 --> 00:45:10,256
Verifique e retire o revestimento -
670
00:45:16,595 --> 00:45:18,222
Você está bem?
671
00:45:19,640 --> 00:45:21,142
Sim… estou bem…
672
00:45:23,602 --> 00:45:26,439
Está chovendo, você não deveria
descansar um pouco?
673
00:45:26,439 --> 00:45:28,399
Hoje é o prazo,
o que posso fazer?
674
00:45:31,110 --> 00:45:33,529
Você nos disse para cumprir o prazo.
675
00:45:45,666 --> 00:45:46,834
Bem-vindo ao lar.
676
00:45:47,626 --> 00:45:48,794
Jantar.
677
00:45:51,338 --> 00:45:53,090
Não use o dedo
678
00:45:55,634 --> 00:45:57,428
Aconteceu alguma coisa?
679
00:46:03,642 --> 00:46:06,520
Obrigado pelo show das líderes de torcida.
680
00:46:07,188 --> 00:46:10,357
Eu não percebi ser líder de torcida
foi tão engraçado,
681
00:46:10,357 --> 00:46:12,485
até que vi seu desempenho.
682
00:46:12,818 --> 00:46:15,738
A torcida vai aumentar
capacidade atlética dos jogadores, hein?
683
00:46:15,738 --> 00:46:19,950
Se a próxima partida for a mesma,
você não poderá usar esta sala.
684
00:46:19,950 --> 00:46:23,120
Faça as malas com antecedência,
Tenho certeza que você bombardeará novamente.
685
00:46:23,120 --> 00:46:25,164
Eu já tive!
686
00:46:25,623 --> 00:46:27,416
Eu vou bater em você!
687
00:46:27,917 --> 00:46:31,545
Por que você sempre invade aqui
e cocô em cima de nós?!
688
00:46:31,545 --> 00:46:33,380
Isso faz você se sentir melhor?
689
00:46:34,798 --> 00:46:37,801
Bonggu continua fazendo cocô em todos os lugares,
690
00:46:38,219 --> 00:46:39,637
e late sem parar…
691
00:46:45,684 --> 00:46:48,437
O que eu vou fazer
com aquele idiota?
692
00:46:51,815 --> 00:46:53,567
Bonggu!
693
00:46:54,985 --> 00:46:57,863
Você sabe que eu não disse
tudo isso para você, desculpe.
694
00:46:58,489 --> 00:47:01,826
Sinto muito, é tudo culpa minha.
695
00:47:02,535 --> 00:47:07,498
De jeito nenhum, foi nosso primeiro show,
e o tempo estava uma merda.
696
00:47:07,498 --> 00:47:10,376
Está tudo bem, podemos fazer
muito bem da próxima vez.
697
00:47:11,293 --> 00:47:12,378
Vamos todos parar.
698
00:47:12,378 --> 00:47:13,796
Sim, pare de nos culpar--
699
00:47:13,796 --> 00:47:14,838
Não, líder de torcida.
700
00:47:15,965 --> 00:47:16,966
Vamos parar.
701
00:47:19,468 --> 00:47:22,221
O que há com você,
podemos fazer melhor a seguir--
702
00:47:22,221 --> 00:47:23,722
Não há próxima vez.
703
00:47:24,807 --> 00:47:26,141
Terminei.
704
00:47:27,268 --> 00:47:28,227
Ei!
705
00:47:28,227 --> 00:47:29,770
Por que não há próxima vez?
706
00:47:31,730 --> 00:47:34,567
Há uma próxima vez
mesmo sem você.
707
00:47:37,152 --> 00:47:39,029
Você honestamente quer
fazer torcida?
708
00:47:39,572 --> 00:47:43,742
Você me usou para conseguir
esta sala de prática, não?
709
00:47:51,333 --> 00:47:52,543
Deixe ela ir.
710
00:47:53,127 --> 00:47:55,838
Ela acha que não podemos fazer
qualquer coisa sem ela.
711
00:47:57,590 --> 00:47:58,674
Não podemos.
712
00:47:59,049 --> 00:48:00,801
Não podemos fazer isso sozinhos.
713
00:48:00,801 --> 00:48:02,094
Não há próxima vez.
714
00:48:02,094 --> 00:48:02,970
Não.
715
00:48:04,888 --> 00:48:06,515
Não deveríamos trazê-la de volta?
716
00:48:06,515 --> 00:48:07,558
Quem?
717
00:48:07,558 --> 00:48:09,059
Se-hyun!
718
00:48:10,102 --> 00:48:12,104
A próxima partida não está longe.
719
00:48:12,104 --> 00:48:15,274
- Não podemos simplesmente torcer com hip hop?
- Hip hop é mais difícil para mim.
720
00:48:17,943 --> 00:48:21,155
Vocês meninas querem
continuar liderando a torcida?
721
00:48:23,198 --> 00:48:25,242
Todo mundo tem que estar feliz.
722
00:48:48,849 --> 00:48:50,434
Qual é o próximo passo?
723
00:48:56,815 --> 00:48:58,817
Qual é o próximo passo?!
724
00:48:59,485 --> 00:49:00,402
Meu braço!
725
00:49:00,402 --> 00:49:02,571
Eu começo bem aberto assim?!
726
00:49:02,821 --> 00:49:03,906
Huh?
727
00:49:04,573 --> 00:49:05,658
Assim?!
728
00:49:06,492 --> 00:49:09,286
Kim Se Hyun!
729
00:49:12,665 --> 00:49:14,750
É irmã de Kim Dong-hyun
nesta sala de aula?
730
00:49:14,750 --> 00:49:16,085
Levante sua mão.
731
00:49:16,085 --> 00:49:16,835
Meu.
732
00:49:16,835 --> 00:49:18,879
Você se parece um pouco com ele.
733
00:49:19,421 --> 00:49:21,173
Certifique-se de levar
cuide bem dele.
734
00:49:21,173 --> 00:49:22,341
OK.
735
00:49:22,466 --> 00:49:25,094
Ele é demais.
736
00:49:29,348 --> 00:49:31,642
Você não está na minha classe.
737
00:49:31,642 --> 00:49:33,102
Quem realmente se importa com isso.
738
00:49:33,811 --> 00:49:36,271
Quanto tempo você vai viver
sob a sombra do seu irmão?
739
00:49:37,773 --> 00:49:40,442
Seja conhecido como líder de torcida
Kim Se Hyun.
740
00:49:41,235 --> 00:49:43,112
Vamos fazer isso juntos.
741
00:49:44,655 --> 00:49:45,989
Vamos fazê-lo.
742
00:49:50,077 --> 00:49:52,746
Desistir é para perdedores.
743
00:49:53,163 --> 00:49:56,166
Se um movimento ficar confuso,
isso também é dança.
744
00:49:56,542 --> 00:49:58,544
Então, o que precisamos?
745
00:49:59,545 --> 00:50:01,213
Experiência de desempenho.
746
00:50:02,464 --> 00:50:04,550
Qual é outra coisa que precisamos?
747
00:50:06,176 --> 00:50:09,054
Deixe-me apresentar você
para o nosso novo centro.
748
00:50:09,555 --> 00:50:11,473
Temos um novo centro?
749
00:50:15,018 --> 00:50:17,688
Ela me implorou para aceitá-la de volta.
750
00:50:17,688 --> 00:50:19,773
De joelhos.
751
00:50:26,572 --> 00:50:28,782
Bem vindo de volta, Se-hyun!
752
00:50:33,996 --> 00:50:36,373
Vovô, você precisa
algum se animando?
753
00:50:36,373 --> 00:50:37,833
Clube de investimentos?
754
00:50:38,709 --> 00:50:41,044
não acho que seja apropriado…
755
00:50:41,044 --> 00:50:45,007
Mercado? Por que você precisa
torcendo aí?
756
00:50:46,216 --> 00:50:47,384
Nós iremos, nós iremos.
757
00:50:47,384 --> 00:50:50,053
Sim? Não importa
se for pequeno.
758
00:50:51,889 --> 00:50:53,599
Competição Esportiva da Unidade de Pessoal
759
00:50:56,685 --> 00:50:59,480
Estaremos muito distraídos
para chutar a bola.
760
00:51:00,481 --> 00:51:02,900
Não se importe com eles,
uma delas é minha irmã.
761
00:51:03,275 --> 00:51:04,401
Qual é?
762
00:51:04,401 --> 00:51:06,153
Aquele com óculos de sol,
763
00:51:06,153 --> 00:51:09,281
dançando como se estivesse tendo uma convulsão.
764
00:51:33,180 --> 00:51:35,182
Para que servem isso?
765
00:51:35,641 --> 00:51:37,351
Eu tenho um plano.
766
00:51:42,898 --> 00:51:45,526
O que eles estão fazendo
em um hospital?
767
00:52:08,674 --> 00:52:10,551
Já que é um rei da reviravolta…
768
00:52:13,011 --> 00:52:13,887
Como é isso?
769
00:52:14,513 --> 00:52:15,889
- Assim!
- OK.
770
00:52:24,815 --> 00:52:25,858
Tome cuidado!
771
00:52:26,108 --> 00:52:27,276
Você vai cair!
772
00:52:29,736 --> 00:52:30,487
Ei!
773
00:52:32,781 --> 00:52:34,408
Ela bateu a cabeça primeiro?
774
00:52:34,992 --> 00:52:35,993
Então, hee?
775
00:52:47,129 --> 00:52:48,714
Mina comida chinesa
776
00:52:55,012 --> 00:52:57,055
- Obrigado pela refeição.
- Por favor, volte novamente.
777
00:52:58,181 --> 00:53:01,059
Estou tão cansado,
quantos sobraram?
778
00:53:02,352 --> 00:53:04,605
Um último local,
é a construção naval Sangwoo.
779
00:53:04,605 --> 00:53:06,148
Construção Naval Sangwoo?
780
00:53:06,148 --> 00:53:08,191
Filhas de Sangwoo,
vai ficar tudo bem?
781
00:53:08,734 --> 00:53:11,236
Ouvi dizer que o clima está ruim por lá.
782
00:53:12,154 --> 00:53:14,615
Então podemos iluminar as coisas.
783
00:53:14,615 --> 00:53:15,866
Muito bom!
784
00:53:16,909 --> 00:53:18,035
Você fez isso?
785
00:53:18,035 --> 00:53:19,119
Claro.
786
00:53:19,786 --> 00:53:23,498
Abolir horas extras
e trabalho de fim de semana!
787
00:53:23,874 --> 00:53:26,501
Abolir! Abolir!
788
00:53:27,586 --> 00:53:28,503
Vamos nos aquecer.
789
00:53:29,504 --> 00:53:32,215
Eu pensei que estávamos torcendo
o trabalho dos nossos pais.
790
00:53:32,215 --> 00:53:34,176
Por que? Não podemos torcer pelos protestos?
791
00:53:34,635 --> 00:53:35,636
Então, hee!
792
00:53:37,346 --> 00:53:38,263
Pai!
793
00:53:38,263 --> 00:53:40,015
- Boa tarde.
- Olá.
794
00:53:40,015 --> 00:53:41,808
- Quem é ele?
- Pai de So-hee.
795
00:53:41,808 --> 00:53:43,393
O que você está fazendo?
796
00:53:44,519 --> 00:53:46,647
Crianças não são permitidas no protesto!
797
00:53:47,314 --> 00:53:48,732
Volte para casa, garoto.
798
00:53:48,732 --> 00:53:49,650
Mas papai…
799
00:53:50,233 --> 00:53:52,945
O que há com você,
as meninas só querem dançar.
800
00:53:52,945 --> 00:53:55,822
- Senhor, por favor, afaste-se.
- Você deveria se afastar.
801
00:53:56,281 --> 00:53:58,617
Ela veio torcer por você.
802
00:54:33,026 --> 00:54:34,903
Muito bom!
803
00:54:36,113 --> 00:54:38,407
De quem são elas filhas?
804
00:55:14,609 --> 00:55:16,278
Estou com tanto ciúme.
805
00:55:16,528 --> 00:55:18,280
Sua filha veio
torcer por você.
806
00:55:18,655 --> 00:55:20,157
Ela é tão linda!
807
00:55:20,532 --> 00:55:24,536
Qual é o objetivo
se ela não for inteligente?
808
00:55:44,222 --> 00:55:47,684
Para meninas do milênio!
809
00:55:51,021 --> 00:55:53,023
Delicioso!
810
00:55:57,069 --> 00:56:00,906
Por que você sempre
trazer esse cachorrinho para a escola?
811
00:56:01,364 --> 00:56:03,784
Eu não posso deixá-lo sozinho
com o vovô em casa.
812
00:56:03,784 --> 00:56:06,161
Por que? Ele vai comê-lo?
813
00:56:06,536 --> 00:56:07,537
Ei…
814
00:56:07,537 --> 00:56:08,288
O quê?
815
00:56:09,539 --> 00:56:10,457
Sim…
816
00:56:13,043 --> 00:56:16,296
A propósito,
a pesquisa de Harvard é real?
817
00:56:16,296 --> 00:56:17,672
É uma mentira.
818
00:56:18,048 --> 00:56:18,965
Seriamente?
819
00:56:19,716 --> 00:56:22,928
Merda, você me enganou muito bem.
820
00:56:23,929 --> 00:56:26,848
Como você descobriu isso?
821
00:56:26,848 --> 00:56:28,475
- Calafrios…
- Eu…
822
00:56:29,101 --> 00:56:33,230
inventei, mas acho
poderia realmente ser verdade.
823
00:56:33,647 --> 00:56:35,315
Você é tão cheio de merda.
824
00:56:35,315 --> 00:56:39,277
Quando torcemos,
os olhos de todos se iluminam.
825
00:56:41,154 --> 00:56:45,617
E quando eu vi isso,
meu coração pulou uma batida.
826
00:56:50,247 --> 00:56:52,207
Tenho certeza que todos sentiram isso.
827
00:56:59,256 --> 00:57:01,174
A 7ª Copa do Presidente
Torneio Nacional de Futebol Escolar
828
00:57:05,137 --> 00:57:06,972
Boa sorte atletas de Geoje
829
00:57:08,431 --> 00:57:09,141
Aviso!
830
00:57:09,558 --> 00:57:10,392
Que diabos?
831
00:57:10,392 --> 00:57:12,769
Nem pense nela.
832
00:57:13,478 --> 00:57:17,315
Esperei por mais de 10 anos.
833
00:57:17,315 --> 00:57:20,026
Se você não a conquistou em 10 anos,
você nunca vai pegá-la.
834
00:57:20,026 --> 00:57:21,111
Você poderia se afastar?
835
00:57:21,111 --> 00:57:22,237
Eu não vou!
836
00:57:22,612 --> 00:57:24,865
Eu sou bom em proteger
o que é meu.
837
00:57:25,907 --> 00:57:27,534
Então tente me impedir.
838
00:57:27,951 --> 00:57:29,494
Vá em frente, idiota.
839
00:57:45,510 --> 00:57:47,554
Perder por 1 no primeiro tempo está bem.
Myungsung 1: Geoje 0
840
00:57:47,554 --> 00:57:49,848
Enfrentamos os 4 melhores nacionais--
841
00:57:49,848 --> 00:57:51,725
Por que você continua dizendo
não há problema em perder?
842
00:57:52,267 --> 00:57:53,894
Myungsung não é grande coisa.
843
00:57:54,853 --> 00:57:56,855
Certo, não é grande coisa.
844
00:57:57,439 --> 00:58:00,984
Mas somos ainda menos
de um acordo, então não há problema em perder.
845
00:58:00,984 --> 00:58:03,486
Eu não quero.
Eu vou vencer, não importa o que aconteça.
846
00:58:03,653 --> 00:58:05,405
- Não estou dizendo que você deveria,
- Que idiota…
847
00:58:05,405 --> 00:58:06,907
Estou dizendo que não há problema em perder.
848
00:58:12,621 --> 00:58:14,289
Beyongce, você não está nervoso?
849
00:58:14,873 --> 00:58:17,584
Eu estava, mas estou melhor agora.
850
00:58:18,668 --> 00:58:19,377
Você?
851
00:58:20,003 --> 00:58:23,006
E pensar que faremos isso de verdade,
Estou ficando nervoso.
852
00:58:23,215 --> 00:58:26,009
Ouçam, crianças.
853
00:58:26,426 --> 00:58:28,595
Quer saber como
acalmar seus nervos?
854
00:58:28,595 --> 00:58:30,013
Você está curioso?
855
00:58:30,013 --> 00:58:31,348
Ouça com atenção.
856
00:58:32,515 --> 00:58:36,394
Pouco antes da apresentação,
pronuncie estas palavras 3 vezes:
857
00:58:36,394 --> 00:58:38,188
“Merda, merda, merda.”
858
00:58:40,982 --> 00:58:42,150
Afaste a ansiedade!
859
00:58:42,150 --> 00:58:45,153
Juro pelo mundo
isso está me suprimindo.
860
00:58:45,153 --> 00:58:46,780
Realmente? Você realmente faz isso?
861
00:58:47,530 --> 00:58:49,115
Eu não faço mais isso.
862
00:58:53,370 --> 00:58:55,872
Merda, merda, merda…
863
01:00:16,578 --> 01:00:17,454
Legal!
864
01:00:17,704 --> 01:00:18,705
Legal!
865
01:00:20,206 --> 01:00:22,459
É isso! Geoje, vamos!
866
01:00:25,879 --> 01:00:28,631
Ganhar o torneio?
Isso é um absurdo.
867
01:00:29,674 --> 01:00:33,386
Não é totalmente impossível,
a bola é redonda.
868
01:00:33,762 --> 01:00:34,888
Sala AV
869
01:00:35,847 --> 01:00:37,474
Você não consegue nivelá-lo corretamente?!
Clube de líderes de torcida
870
01:00:37,474 --> 01:00:38,725
Nosso time de futebol
Feitas as oitavas de final!
871
01:00:38,725 --> 01:00:41,102
As pessoas vão pensar que
ganhamos o torneio.
872
01:00:43,480 --> 01:00:45,231
- Você faz isso.
- Perdão?
873
01:00:45,565 --> 01:00:48,193
Você é professor de matemática,
vá nivelar o banner.
874
01:00:48,193 --> 01:00:48,693
OK.
875
01:00:48,693 --> 01:00:51,029
Inglês, desça,
a matemática está subindo.
876
01:00:51,863 --> 01:00:53,615
A matemática fará tudo certo.
877
01:00:54,783 --> 01:00:56,326
- Mais tarde!
- Tchau!
878
01:00:56,326 --> 01:00:57,577
Tchau, Pil-sol!
879
01:01:02,123 --> 01:01:02,874
Pil-sol!
880
01:01:02,874 --> 01:01:04,250
Merda, você me assustou.
881
01:01:04,918 --> 01:01:05,668
Ei.
882
01:01:06,669 --> 01:01:10,632
O MVP de hoje, Kim Dong-hyun.
883
01:01:11,549 --> 01:01:15,345
Repeti um ano,
então temos a mesma idade.
884
01:01:17,222 --> 01:01:18,431
Se-hyun saiu mais cedo.
885
01:01:19,099 --> 01:01:22,102
Eu não estava esperando por ela,
Eu esperei por você.
886
01:01:25,605 --> 01:01:27,065
Por que você esperou por mim?
887
01:01:27,565 --> 01:01:28,942
Neste beco escuro, nada menos.
888
01:01:30,735 --> 01:01:32,070
Você…
889
01:01:34,155 --> 01:01:35,323
quer brigar comigo?
890
01:01:35,949 --> 01:01:37,951
Não, não é assim.
891
01:01:37,951 --> 01:01:39,244
O que é isso então?
892
01:01:39,953 --> 01:01:42,414
Tenho algum tempo livre
agora que você ganhou um jogo?
893
01:01:42,705 --> 01:01:44,582
Pil-sun, eu sei que você está ocupado--
894
01:01:44,582 --> 01:01:47,085
Se você me chamou
apesar de saber disso…
895
01:01:50,004 --> 01:01:50,964
… você deve gostar de mim.
896
01:01:53,883 --> 01:01:55,552
Deixe-me ver você,
venha aqui.
897
01:01:59,347 --> 01:02:00,557
Ver o quê?
898
01:02:01,516 --> 01:02:02,892
Seu rosto.
899
01:02:03,810 --> 01:02:05,186
Eu gosto de caras bonitos.
900
01:02:07,981 --> 01:02:09,607
eu diria…
901
01:02:10,859 --> 01:02:11,484
Você passa.
902
01:02:26,374 --> 01:02:27,250
Legal!
903
01:03:32,148 --> 01:03:33,775
- Bom!
- Entre aí!
904
01:03:39,989 --> 01:03:41,282
Gwangyong 1: Geoje 3
905
01:03:45,119 --> 01:03:46,829
Geoje – quartas de final
906
01:03:46,829 --> 01:03:48,581
Quartas de final
907
01:03:48,581 --> 01:03:49,999
Tome um pouco mais.
908
01:03:49,999 --> 01:03:52,168
- Obrigado!
- Obrigado!
909
01:04:23,950 --> 01:04:26,286
Geoje - Semifinais
910
01:04:26,286 --> 01:04:27,704
Olhe direito.
Geoje alto até o fim
911
01:04:27,704 --> 01:04:30,623
Bom, bom, tão lindo,
todos vocês estão ótimos.
912
01:04:30,623 --> 01:04:31,541
Queixo para baixo.
913
01:04:31,541 --> 01:04:33,751
Um dois três!
914
01:04:36,296 --> 01:04:39,257
Líderes de torcida no ensino médio
Torneio de futebol?
915
01:04:40,133 --> 01:04:43,761
Ele está desconfortavelmente trêmulo.
Correr leva à morte!
916
01:04:44,512 --> 01:04:46,222
Ele não deveria estar aliviado?
917
01:04:46,222 --> 01:04:48,850
Aliviado por quem?
Já estou cansado como está.
918
01:04:51,019 --> 01:04:53,646
Nós estivemos nisso
por 3 fins de semana seguidos.
919
01:04:53,646 --> 01:04:55,815
Seria estranho se ele não estivesse trêmulo.
920
01:04:56,858 --> 01:04:59,527
Ele disse que fica reenergizado
quando ele pensa em So-hee.
921
01:04:59,902 --> 01:05:02,155
Que monte de porcaria.
922
01:05:05,325 --> 01:05:07,535
O que está acontecendo?!
923
01:05:07,535 --> 01:05:08,703
Alguém caiu!
924
01:05:08,703 --> 01:05:10,038
Jin-su!
925
01:05:10,246 --> 01:05:12,749
Jin-su! Jin-su!
926
01:05:22,008 --> 01:05:22,967
O que você está fazendo?
927
01:05:23,301 --> 01:05:24,927
Quero mostrar para as meninas.
928
01:05:25,386 --> 01:05:27,388
É a velha escola de Se-hyun.
929
01:05:29,223 --> 01:05:31,225
Eles não são nada de especial,
vamos lá.
930
01:05:31,768 --> 01:05:33,186
- O que?
- Espere.
931
01:05:34,312 --> 01:05:35,605
Este é o começo.
932
01:05:36,022 --> 01:05:37,106
Começar?
933
01:05:57,210 --> 01:05:59,045
Não podemos fazer saltos também?
934
01:06:01,381 --> 01:06:02,173
É perigoso.
935
01:06:02,173 --> 01:06:04,676
Vamos fazer isso,
Yong-soon é forte.
936
01:06:04,676 --> 01:06:05,468
Sim!
937
01:06:05,468 --> 01:06:07,220
Não, nem temos folheto.
938
01:06:07,220 --> 01:06:10,139
Devíamos apenas fazê-lo.,
por que ela está sendo difícil?
939
01:06:10,139 --> 01:06:11,641
Yong-soon é muito forte.
940
01:06:53,182 --> 01:06:54,517
Pil-sol.
941
01:07:05,611 --> 01:07:09,198
Não deveríamos ficar um pouco?
942
01:07:22,170 --> 01:07:23,296
O que é?
943
01:07:24,797 --> 01:07:26,132
Então-hee…
944
01:07:33,264 --> 01:07:36,350
Ei, qual é o problema?
945
01:07:36,934 --> 01:07:39,729
O que há com você,
você poderia descer?!
946
01:07:39,729 --> 01:07:42,148
Você está maluco?
Desça daí!
947
01:07:43,816 --> 01:07:44,817
Descer?
948
01:07:44,817 --> 01:07:46,944
Não, não! Fique aí!
949
01:07:53,409 --> 01:07:58,289
Sempre fui um figurante.
950
01:07:59,791 --> 01:08:05,505
Mas para o pai,
Eu sempre fui a estrela.
951
01:08:08,007 --> 01:08:12,553
Agora, não sou ninguém.
952
01:08:13,304 --> 01:08:17,558
O fim do mundo
estará aqui em breve,
953
01:08:17,809 --> 01:08:20,061
por que você está com tanta pressa?
954
01:08:23,731 --> 01:08:26,609
Você já esteve em
um DEUS concerto?
955
01:08:31,113 --> 01:08:34,826
Você os ama, você tem que
veja-os antes de morrer.
956
01:08:36,035 --> 01:08:39,038
Você não gosta de Baskin Robbins?
957
01:08:39,372 --> 01:08:43,042
Já experimentou o novo sabor?
Ouvi dizer que é um assassino!
958
01:08:43,459 --> 01:08:45,753
Você tem que tentar
antes de morrer, So-hee!
959
01:08:46,629 --> 01:08:48,673
É realmente tão bom?
960
01:08:48,673 --> 01:08:51,342
Sendo um extra
não é para todos.
961
01:08:51,592 --> 01:08:56,764
As pessoas te amam tanto que
eles vão dar desculpas para estar com você.
962
01:08:56,764 --> 01:08:58,558
- Certo?
- Ela está certa.
963
01:08:58,766 --> 01:09:02,228
Então, ei, pegue minha mão.
964
01:09:02,687 --> 01:09:06,107
Você segurou minhas mãos
quando eu estava para baixo.
965
01:09:07,400 --> 01:09:09,485
Aqui, pegue.
966
01:09:12,280 --> 01:09:13,406
Pegue minha mão.
967
01:09:21,414 --> 01:09:22,915
Papai…
968
01:09:23,499 --> 01:09:28,713
sempre me alimentou com coisas boas
porque sou tão pequeno e magro...
969
01:09:29,922 --> 01:09:34,051
Ele sempre me disse
ter cuidado…
970
01:09:42,768 --> 01:09:44,896
Ela ficará bem?
971
01:09:45,354 --> 01:09:46,689
Ela deveria estar bem.
972
01:09:47,356 --> 01:09:48,733
Vamos todos nos animar.
973
01:09:49,192 --> 01:09:50,192
Sim.
974
01:09:52,361 --> 01:09:55,114
Se-hyun? Kim Se Hyun?
975
01:09:57,950 --> 01:09:59,577
Maldita garota.
976
01:10:01,621 --> 01:10:02,830
Já faz um tempo.
977
01:10:04,498 --> 01:10:08,336
Ouvi dizer que você foi para Geoje
e fundou um clube de líderes de torcida.
978
01:10:09,295 --> 01:10:10,296
Sim.
979
01:10:11,380 --> 01:10:13,382
Diga olá, eles são meus amigos aqui.
980
01:10:13,758 --> 01:10:16,928
Não há necessidade, eu nunca vou
vê-los novamente.
981
01:10:17,595 --> 01:10:20,640
Elas são as garotas
que nos espionou antes.
982
01:10:20,640 --> 01:10:25,353
Mas vendo todos vocês assim,
Não estou nem um pouco preocupado.
983
01:10:26,437 --> 01:10:28,522
Vamos lá, eles parecem muito bêbados.
984
01:10:28,522 --> 01:10:29,065
Ei.
985
01:10:30,399 --> 01:10:31,359
Quem é você?
986
01:10:32,234 --> 01:10:33,527
Quem sou eu?
987
01:10:33,945 --> 01:10:37,323
Há necessidade de uma introdução?
Nunca nos veremos.
988
01:10:37,990 --> 01:10:39,951
E aí?
O que está acontecendo?
989
01:10:41,661 --> 01:10:44,038
Você a conhece,
Irmã de Kim Dong-hyun.
990
01:10:44,288 --> 01:10:46,457
Você é irmã de Dong-hyun?
991
01:10:46,457 --> 01:10:50,628
Ela tem um nome,
ela é Kim Se-hyun.
992
01:10:51,379 --> 01:10:53,923
Você nem consegue se lembrar
o nome do seu velho amigo?
993
01:10:53,923 --> 01:10:55,675
Se você não fosse uma garota.
994
01:10:55,800 --> 01:10:57,677
Se você não fosse um cara!
995
01:10:59,136 --> 01:11:00,012
Ela é fofa.
996
01:11:00,012 --> 01:11:00,471
Ei!
997
01:11:03,683 --> 01:11:04,684
O que está acontecendo?
998
01:11:04,684 --> 01:11:07,311
Merda, olha quem é.
999
01:11:07,311 --> 01:11:10,356
O lambedor de bola que conseguiu
empurrado para Geoje.
1000
01:11:10,356 --> 01:11:13,901
Você não deveria estar pescando aqui
em vez de chutar bolas?
1001
01:11:14,193 --> 01:11:15,236
Merda…
1002
01:11:18,155 --> 01:11:20,074
Jesus…
1003
01:11:20,741 --> 01:11:23,452
Sendo um atacante,
seu soco parece fraco!
1004
01:11:26,330 --> 01:11:27,748
Eu não disse que estou
faixa preta de taekwondo?
1005
01:11:27,748 --> 01:11:28,874
Como você ousa!
1006
01:11:29,333 --> 01:11:30,501
Seus caipiras da cidade!
1007
01:11:31,168 --> 01:11:32,295
Solte-me!
1008
01:11:32,670 --> 01:11:33,963
Pare com isso, bastardo!
1009
01:11:34,588 --> 01:11:36,924
Vamos apenas conversar!
1010
01:11:38,592 --> 01:11:40,511
Quem você pensa que é?!
1011
01:11:42,221 --> 01:11:44,724
Solte-me!
Eu disse para você me deixar ir!
1012
01:11:48,769 --> 01:11:49,562
Pil-sol!
1013
01:12:12,626 --> 01:12:14,670
O que? Você conhece taekwondo
ou algo assim?
1014
01:12:16,047 --> 01:12:17,298
Vamos conversar sobre isso!
1015
01:12:23,596 --> 01:12:25,139
Tão legal…
1016
01:12:25,931 --> 01:12:27,516
Você é o alfa agora.
1017
01:12:30,853 --> 01:12:32,480
O que fazemos com ele?
1018
01:12:32,730 --> 01:12:33,564
Acima.
1019
01:12:33,898 --> 01:12:34,815
E aí?
1020
01:12:36,525 --> 01:12:38,694
Está estragado, está quebrado.
1021
01:12:45,743 --> 01:12:47,369
Mostre-me.
1022
01:12:47,369 --> 01:12:48,704
Mostrar o que?
1023
01:12:48,704 --> 01:12:50,456
Deixe-me dar uma olhada rápida.
1024
01:12:57,171 --> 01:12:59,423
O pai do goleiro
1025
01:12:59,423 --> 01:13:02,009
é o presidente da Hyundae High.
1026
01:13:02,510 --> 01:13:07,640
O pai do menino com nariz quebrado
é vice-presidente da sede da Sangwoo em Seul.
1027
01:13:09,558 --> 01:13:13,687
Meninos, vocês não brigaram,
mas tentei acabar com isso, certo?
1028
01:13:13,687 --> 01:13:15,314
Dong-hyun, me responda.
1029
01:13:15,314 --> 01:13:17,108
Ele desmaiou,
ele provavelmente não se lembra.
1030
01:13:17,358 --> 01:13:18,859
Então levante-se e saia daqui.
1031
01:13:20,194 --> 01:13:21,695
Levante-se, idiota!
1032
01:13:23,239 --> 01:13:25,199
Chi-hyung, você não
acertar qualquer um deles, certo?
1033
01:13:25,449 --> 01:13:27,118
Esses idiotas estavam bêbados!
1034
01:13:27,118 --> 01:13:28,702
Cale a boca e vá!
1035
01:13:28,702 --> 01:13:29,620
Eu não vou embora!
1036
01:13:29,870 --> 01:13:31,247
Você acha que isso é uma piada?!
1037
01:13:32,248 --> 01:13:33,040
Saia daqui!
1038
01:13:33,040 --> 01:13:34,208
Estou falando sério!
1039
01:13:35,793 --> 01:13:36,961
Meus pés estão dormentes...
1040
01:13:36,961 --> 01:13:37,878
Vamos!
1041
01:13:39,338 --> 01:13:40,131
Dong Hyun,
1042
01:13:40,131 --> 01:13:41,382
saia daqui.
1043
01:13:41,966 --> 01:13:43,217
De volta às aulas, agora!
1044
01:13:49,890 --> 01:13:51,725
Eu estou farto de todos vocês.
1045
01:13:52,476 --> 01:13:53,769
Cristo…
1046
01:13:59,316 --> 01:14:03,237
O que você ensinou a eles na aula
para eles entrarem em brigas?
1047
01:14:05,781 --> 01:14:07,908
Eu sou da Hyundae High
Reitor Kim Ki-dong.
1048
01:14:08,367 --> 01:14:09,660
São eles?
1049
01:14:10,661 --> 01:14:12,872
Vocês, meninas, não tenham medo.
1050
01:14:13,038 --> 01:14:15,124
Todos vocês serão expulsos!
1051
01:14:15,124 --> 01:14:17,793
Você não tem autoridade para expulsá-los!
1052
01:14:18,210 --> 01:14:20,129
Você não viu meus meninos?
1053
01:14:20,713 --> 01:14:23,257
Um deles quebrou o nariz e…
1054
01:14:23,257 --> 01:14:25,759
eles não são apenas bons atletas
mas muito estudioso também.
1055
01:14:25,759 --> 01:14:27,136
Meus alunos são gentis,
1056
01:14:29,930 --> 01:14:31,015
e…
1057
01:14:31,515 --> 01:14:32,850
dançar bem também.
1058
01:14:32,850 --> 01:14:34,602
Realmente? Dança?
1059
01:14:36,395 --> 01:14:39,398
Eles com certeza se parecem
eles apenas dançam.
1060
01:14:39,398 --> 01:14:42,651
Quanto tempo mais
devo suportar essa grosseria?!
1061
01:14:43,068 --> 01:14:44,570
Diretor…
1062
01:14:52,620 --> 01:14:53,996
Boa tarde.
1063
01:14:54,830 --> 01:14:57,416
Nós somos os pais deles.
1064
01:14:57,833 --> 01:15:00,085
Trabalho excepcional em
educar seus filhos.
1065
01:15:00,085 --> 01:15:01,086
- Desculpe.
- Me desculpe.
1066
01:15:05,257 --> 01:15:07,259
Construção Naval Sangwoo?
1067
01:15:07,259 --> 01:15:08,177
Sim.
1068
01:15:09,345 --> 01:15:10,679
Você sabia,
1069
01:15:10,679 --> 01:15:15,142
o pai do garoto do nariz quebrado
é um vice-presidente da Sangwoo?
1070
01:15:16,143 --> 01:15:18,062
Oh querido, sinto muito...
1071
01:15:18,854 --> 01:15:20,898
Por favor, perdoe-nos apenas uma vez.
1072
01:15:21,857 --> 01:15:23,234
Solte minha mão.
1073
01:15:25,778 --> 01:15:28,364
Qual deles estragou
O nariz de Jin-tak?
1074
01:15:29,657 --> 01:15:30,366
Você?
1075
01:15:31,617 --> 01:15:33,410
Ou você?
1076
01:15:34,286 --> 01:15:38,624
Eu vou ter certeza absoluta
isso não acontece novamente.
1077
01:15:39,250 --> 01:15:41,502
Qual é o seu nome
e departamento.
1078
01:15:42,086 --> 01:15:46,048
Vamos ver se a filha
é expulso ou o pai é demitido.
1079
01:15:50,678 --> 01:15:54,098
Por favor, controle sua raiva...
1080
01:15:57,434 --> 01:15:58,310
Eu realmente sinto muito.
1081
01:16:00,354 --> 01:16:01,355
Eu consegui!
1082
01:16:02,606 --> 01:16:04,358
Eu estou farto dessa porcaria.
1083
01:16:04,358 --> 01:16:06,986
Eu quebrei o nariz daquele garoto,
você está feliz?
1084
01:16:07,236 --> 01:16:08,904
Eu só tenho que desistir da escola, certo?
1085
01:16:08,904 --> 01:16:10,072
Ei!
1086
01:16:19,957 --> 01:16:21,417
Chu Pil-sol!
1087
01:16:22,251 --> 01:16:23,377
Pil-sol!
1088
01:16:24,295 --> 01:16:25,379
Parar!
1089
01:16:26,255 --> 01:16:29,466
Você começou a ser líder de torcida
causar problemas?
1090
01:16:29,800 --> 01:16:32,511
O que você vai se tornar?
1091
01:16:32,511 --> 01:16:34,013
Como devo saber?!
1092
01:16:34,680 --> 01:16:37,599
Mas não vou viver covardemente
como você, pai!
1093
01:16:41,478 --> 01:16:44,440
Prossiga! Bata em mim!
1094
01:16:45,274 --> 01:16:47,818
Você não poderia nem
levante sua voz por dentro.
1095
01:16:48,319 --> 01:16:52,698
Este mundo parece
tão fácil para você?
1096
01:16:53,032 --> 01:16:54,158
É tão fácil?
1097
01:16:54,992 --> 01:16:57,369
O mundo é tão difícil para você?
1098
01:17:03,751 --> 01:17:06,045
Sim, é difícil…
1099
01:17:06,045 --> 01:17:07,463
para mim…
1100
01:17:35,074 --> 01:17:36,533
Uma passagem para Seul.
1101
01:17:36,533 --> 01:17:38,327
Sim, uma passagem para Seul.
1102
01:17:40,746 --> 01:17:42,039
Aqui está sua mudança.
1103
01:17:45,667 --> 01:17:47,252
Você conseguiu seu ingresso?
1104
01:17:49,171 --> 01:17:51,465
Por que você veio aqui?
Eu não sou uma criança.
1105
01:17:51,465 --> 01:17:54,760
Mas você é um amigo,
Tenho muitas crianças em casa.
1106
01:17:56,428 --> 01:17:57,513
Você jantou?
1107
01:17:58,180 --> 01:17:59,348
Estou começando uma dieta hoje.
1108
01:17:59,348 --> 01:18:04,019
Nossa, Pil-sun já está
soando como um cidadão de Seul.
1109
01:18:05,020 --> 01:18:07,022
Você ligou para Dong Hyun?
1110
01:18:07,856 --> 01:18:09,358
Eu disse a ele para não vir.
1111
01:18:09,358 --> 01:18:13,153
Que punk covarde,
isso é tudo culpa dele.
1112
01:18:14,238 --> 01:18:16,365
Droga…
1113
01:18:25,791 --> 01:18:27,334
Aqui, use isso.
1114
01:18:28,710 --> 01:18:31,130
Eu tenho bastante.
1115
01:18:37,719 --> 01:18:40,472
Use-os para fazer pedidos
comida com as meninas,
1116
01:18:41,682 --> 01:18:44,935
e cuide de So-hee.
1117
01:18:45,394 --> 01:18:46,562
Cuide-se.
1118
01:18:47,729 --> 01:18:50,357
Não morra de fome apenas pela dieta,
1119
01:18:50,357 --> 01:18:55,070
e não perca o dialeto Geoje
porque você está em Seul.
1120
01:18:56,071 --> 01:18:57,823
Não se esqueça de mim também.
1121
01:19:02,536 --> 01:19:05,122
O que é isso?
Você está chorando?
1122
01:19:05,122 --> 01:19:07,624
Por que eu deveria chorar?
O que há com você?
1123
01:19:08,250 --> 01:19:09,460
- Rad Mina!
- O que?
1124
01:19:09,460 --> 01:19:12,045
- Me dê um abraço.
- Pare com isso!
1125
01:19:18,218 --> 01:19:19,136
Pil-sol.
1126
01:19:21,805 --> 01:19:23,932
Quando eu estava ao seu lado,
1127
01:19:24,892 --> 01:19:28,353
Eu me senti bem por estar
seu elenco de apoio.
1128
01:19:35,736 --> 01:19:40,449
Mina, você é a que mais fatura
não importa o que aconteça.
1129
01:19:40,824 --> 01:19:43,368
Nós dois somos os mais faturados.
1130
01:19:49,666 --> 01:19:52,044
Esperarei por você em Seul,
junte-se a mim em breve.
1131
01:20:03,013 --> 01:20:04,306
Pil-sol!
1132
01:20:11,104 --> 01:20:12,856
Pil-sun, adeus!
1133
01:20:16,276 --> 01:20:19,321
Há algo
Eu sempre quis te contar
1134
01:20:21,073 --> 01:20:22,908
Eu não poderia dizer isso antes...
1135
01:20:23,742 --> 01:20:26,036
Oh meu Deus,
tão embaraçoso.
1136
01:20:26,912 --> 01:20:28,372
Perder?
1137
01:20:31,458 --> 01:20:37,631
Eu... te amo
1138
01:20:41,885 --> 01:20:42,928
Não…
1139
01:20:44,346 --> 01:20:45,430
De jeito nenhum…
1140
01:20:51,103 --> 01:20:52,312
Pil-sol!
1141
01:20:54,189 --> 01:20:55,983
Eu te amo muito!
1142
01:20:56,567 --> 01:20:58,902
Aquele idiota…
1143
01:21:36,398 --> 01:21:38,567
Até mesmo tteokbokki
é delicioso em Seul.
1144
01:21:38,567 --> 01:21:40,027
Você acabou de aparecer
sem plano?
1145
01:21:40,819 --> 01:21:43,947
Eu estava sempre pronto para subir.
1146
01:21:50,996 --> 01:21:52,247
- Pegue.
- O que é?
1147
01:21:52,247 --> 01:21:53,582
A música de audição para nossa equipe.
1148
01:21:56,209 --> 01:21:58,462
Eu não estava tentando
pressionar você ou algo assim.
1149
01:21:58,462 --> 01:22:00,505
Esta é a extensão da minha ajuda.
1150
01:22:00,881 --> 01:22:02,090
O resto é com você.
1151
01:22:05,427 --> 01:22:07,929
Dormitório Chungwoon
1152
01:22:26,823 --> 01:22:30,077
Vamos encerrar o dia!
1153
01:22:30,494 --> 01:22:34,206
Eu fui ordenado a
obtenha uma lista de seus nomes!
1154
01:22:34,206 --> 01:22:37,626
Senhor, mesmo que você não possa ajudar,
você deve fazer isso conosco?
1155
01:22:37,834 --> 01:22:40,796
Estou realmente preocupado com todos vocês.
1156
01:22:41,421 --> 01:22:45,842
Todos vocês deveriam pensar
sua família em casa!
1157
01:22:45,842 --> 01:22:47,594
Você disse “família”?
1158
01:22:48,595 --> 01:22:50,764
Onde você estava
quando Jin-su foi morto?
1159
01:22:51,640 --> 01:22:53,308
Você disse que somos uma família também!
1160
01:22:53,308 --> 01:22:54,184
Uma família!
1161
01:22:55,936 --> 01:23:00,190
Estamos todos de luto
pela tragédia de Jin-su!
1162
01:23:01,274 --> 01:23:03,527
Os vivos devem continuar a viver -
1163
01:23:05,654 --> 01:23:07,280
Quer saber?
1164
01:23:07,698 --> 01:23:12,285
A família dele não receberá compensação trabalhista
porque ele bebeu na noite anterior!
1165
01:23:12,285 --> 01:23:14,287
Isso é o que você chama de família?!
1166
01:23:14,579 --> 01:23:17,541
Os vivos devem continuar vivendo?!
1167
01:23:22,671 --> 01:23:24,756
Não pedi para você me trazer uma lista?
1168
01:23:25,674 --> 01:23:28,885
O que você fará com isso?
1169
01:23:28,885 --> 01:23:31,430
Devo reportar a você agora?
1170
01:23:33,849 --> 01:23:35,350
Eles são todos como uma família.
1171
01:23:35,350 --> 01:23:38,562
Não me venha com essa besteira
e me dê essa lista.
1172
01:23:40,313 --> 01:23:41,773
O que farei com isso?
1173
01:23:42,190 --> 01:23:45,193
Eu vou inventar uma desculpa
despedir cada um deles, feliz?
1174
01:23:45,193 --> 01:23:47,946
Hyung-woo, vamos lá…
1175
01:23:49,364 --> 01:23:50,824
Apenas pare com isso.
1176
01:23:51,783 --> 01:23:53,285
Você também é daqui.
1177
01:23:54,703 --> 01:23:56,163
Sr. Chu Woo Yong.
1178
01:23:57,789 --> 01:24:01,668
Não responda a menos que
você quer ser disciplinado.
1179
01:24:10,802 --> 01:24:12,179
Chu Pil-sol!
1180
01:24:14,347 --> 01:24:15,891
Júri
1181
01:24:15,891 --> 01:24:18,602
Entretenimento térmico
Audição de dançarino reserva
1182
01:24:20,896 --> 01:24:22,647
Ela é de Geoje?
1183
01:24:23,148 --> 01:24:24,441
Você pode começar.
1184
01:24:28,195 --> 01:24:31,907
Você continua fazendo isso,
os meio-campistas deveriam fazer isso.
1185
01:24:35,160 --> 01:24:36,495
Ei, Kim Dong-hyun.
1186
01:24:36,870 --> 01:24:38,789
Estou abandonando meu orgulho
para te perguntar isso.
1187
01:24:38,789 --> 01:24:39,998
Responda-me diretamente.
1188
01:24:40,332 --> 01:24:41,500
Você está em contato com Pil-sun?
1189
01:24:41,500 --> 01:24:43,376
A partida é em breve,
concentre-se na prática.
1190
01:24:43,376 --> 01:24:44,795
Seu filho da puta!
1191
01:24:46,046 --> 01:24:47,923
É tudo culpa sua, caramba!
1192
01:24:48,465 --> 01:24:49,299
A culpa é sua!
1193
01:24:49,299 --> 01:24:50,926
Eu também não consigo alcançá-la!
1194
01:24:51,468 --> 01:24:52,677
Merda…
1195
01:24:59,184 --> 01:25:02,020
Ei! Onde você está indo?!
1196
01:25:02,020 --> 01:25:03,605
Estou largando o futebol!
1197
01:25:30,423 --> 01:25:31,758
Você jantou?
1198
01:25:43,144 --> 01:25:45,021
Pare de olhar para isso
e vamos praticar.
1199
01:25:45,355 --> 01:25:46,773
Começaremos uma nova rotina.
1200
01:25:46,773 --> 01:25:49,526
Em vez de uma nova rotina,
não podemos fazer uma manobra de torcida?
1201
01:25:49,526 --> 01:25:50,527
Não podemos.
1202
01:25:50,527 --> 01:25:52,028
Nós podemos fazer isso!
1203
01:25:52,028 --> 01:25:53,530
Ela disse que não podemos.
1204
01:25:53,905 --> 01:25:55,365
Nada é impossível.
1205
01:25:56,741 --> 01:25:58,368
E se um de nós se machucar?!
1206
01:25:58,368 --> 01:25:59,703
Não vamos!
1207
01:26:03,540 --> 01:26:05,375
Vamos começar a nova rotina,
1208
01:26:05,834 --> 01:26:08,253
então, vamos ficar mais 30 minutos
começando amanhã.
1209
01:26:09,212 --> 01:26:12,465
Eu tenho que preparar jantares
para minhas irmãs, então não posso.
1210
01:26:13,925 --> 01:26:17,220
Consegui entrevista de estágio
preparação a partir da próxima semana.
1211
01:26:17,220 --> 01:26:18,680
Tudo bem, tudo bem.
1212
01:26:20,098 --> 01:26:24,060
Esqueça a prática extra,
mas você não pode se atrasar.
1213
01:26:24,060 --> 01:26:25,604
Você terá que pagar
penalidade extra tardia.
1214
01:26:25,604 --> 01:26:27,063
Os estudantes não têm dinheiro.
1215
01:26:27,063 --> 01:26:30,192
Por que você está provocando brigas?
Não se atrase então.
1216
01:26:30,192 --> 01:26:34,070
Você acha que é tudo isso?
Quer me bater também?
1217
01:26:34,279 --> 01:26:35,822
- Ei!
- Vá com calma…
1218
01:26:36,197 --> 01:26:38,241
O que vocês estão fazendo?
1219
01:26:41,620 --> 01:26:44,080
Dê-lhes um tempo,
eles estão apenas cansados.
1220
01:26:44,539 --> 01:26:46,207
Você acha que eu não sou?
1221
01:26:47,709 --> 01:26:48,752
Ei…
1222
01:27:10,231 --> 01:27:13,860
Senhora, não podemos olhar para frente
no final também?
1223
01:27:14,361 --> 01:27:17,948
Boa sugestão, mas isso seria
coloque menos ênfase no cantor.
1224
01:27:19,199 --> 01:27:21,952
Nós dançamos atrás--
1225
01:27:21,952 --> 01:27:24,621
Por que estamos atrás,
não estamos dançando juntos?
1226
01:27:26,665 --> 01:27:27,666
Sim, certo.
1227
01:27:28,708 --> 01:27:29,709
Vou pensar sobre isso.
1228
01:27:30,335 --> 01:27:31,419
E ela?
1229
01:27:31,419 --> 01:27:32,754
Pil-sol?
1230
01:27:34,255 --> 01:27:35,465
Ela vai longe.
1231
01:27:35,674 --> 01:27:37,842
- Certo?
- Ela chama a atenção.
1232
01:27:49,229 --> 01:27:51,022
Por que você veio aqui?
1233
01:27:51,022 --> 01:27:53,149
eu não vim aqui
para trazer você de volta.
1234
01:27:53,858 --> 01:27:57,028
Seu pai me queria
para te dar isso.
1235
01:27:57,612 --> 01:27:58,321
O que é?
1236
01:27:58,321 --> 01:28:01,157
É kimchi,
o rabanete que você gosta.
1237
01:28:03,326 --> 01:28:05,120
Ele poderia ter enviado um pacote.
1238
01:28:05,829 --> 01:28:07,205
Você fez um teste?
1239
01:28:08,081 --> 01:28:09,040
Eu passei.
1240
01:28:09,457 --> 01:28:10,583
É assim mesmo?
1241
01:28:11,835 --> 01:28:12,711
Parabéns.
1242
01:28:13,211 --> 01:28:15,588
Você não teve a partida hoje?
1243
01:28:16,256 --> 01:28:17,924
Eu larguei o futebol.
1244
01:28:19,175 --> 01:28:20,844
Então o que você fará?
1245
01:28:20,844 --> 01:28:25,056
Meu sonho é sempre ser
um construtor naval.
1246
01:28:25,306 --> 01:28:27,517
Então você deveria ter estudado,
por que você jogou futebol?
1247
01:28:27,934 --> 01:28:30,854
Eu queria criar memórias incríveis
durante meus anos escolares.
1248
01:28:31,521 --> 01:28:33,857
Então você deveria ter se tornado
um atacante drogado.
1249
01:28:35,150 --> 01:28:40,488
A última linha de defesa me convém
mais do que um atacante da linha de frente.
1250
01:28:42,991 --> 01:28:45,535
Você é um atacante nato.
1251
01:28:46,119 --> 01:28:52,000
Vá para a TV como dançarina de apoio,
e faça tudo o que você sempre quis.
1252
01:28:53,126 --> 01:28:58,256
E quando você estiver cansado,
volte para Geoje a qualquer hora.
1253
01:28:59,591 --> 01:29:06,056
Eu sempre protegerei o gol
da última linha de defesa lá.
1254
01:29:06,931 --> 01:29:08,016
Entendi?
1255
01:29:13,188 --> 01:29:14,898
O metrô não é assim.
1256
01:29:24,157 --> 01:29:25,533
Praticar indo bem?
1257
01:29:25,533 --> 01:29:26,451
Sim.
1258
01:29:26,743 --> 01:29:28,286
O que vocês estão comendo?
1259
01:29:28,286 --> 01:29:29,662
Pizzas e refrigerantes…
1260
01:29:30,371 --> 01:29:34,459
Eu tenho boas notícias
e más notícias,
1261
01:29:34,751 --> 01:29:39,798
a má notícia é que nosso grupo feminino
FOREVER, que estreará em breve,
1262
01:29:40,048 --> 01:29:42,884
um dos membros decidiu
desistir por motivos pessoais.
1263
01:29:43,134 --> 01:29:47,972
E estaremos selecionando um de vocês
como seu substituto.
1264
01:29:47,972 --> 01:29:49,641
Como membro da FOREVER.
1265
01:29:49,641 --> 01:29:52,143
O chefe supervisionará um teste
em dois dias,
1266
01:29:52,143 --> 01:29:56,606
você nunca terá uma chance
assim de novo, então prepare-se bem.
1267
01:29:56,606 --> 01:29:57,941
- Tchau.
- Boa sorte!
1268
01:30:03,613 --> 01:30:05,031
Uma ligação a esta hora?
1269
01:30:08,660 --> 01:30:10,161
Mina Chinesa.
1270
01:30:10,161 --> 01:30:12,372
Você pode entregar
uma tigela de macarrão de feijão preto?
1271
01:30:12,372 --> 01:30:13,581
Pil-sol!
1272
01:30:13,873 --> 01:30:15,250
Rad Mina!
1273
01:30:15,250 --> 01:30:17,877
Você já tem o sotaque de Seul!
1274
01:30:18,628 --> 01:30:21,631
Não brinque,
Não vou perder meu dialeto.
1275
01:30:21,965 --> 01:30:25,009
Sim, quem se importa
se os dançarinos de apoio tivessem dialetos.
1276
01:30:25,885 --> 01:30:27,345
Quem diabos sabe,
1277
01:30:27,345 --> 01:30:29,055
talvez eles me joguem fora
em um grupo feminino.
1278
01:30:29,055 --> 01:30:31,641
Vou conseguir uma amiga celebridade?
1279
01:30:32,100 --> 01:30:33,184
Pare com isso.
1280
01:30:33,768 --> 01:30:34,978
Como você está comendo?
1281
01:30:34,978 --> 01:30:36,729
Você nunca me viu pular comida.
1282
01:30:37,105 --> 01:30:38,690
Como estão as meninas?
1283
01:30:38,690 --> 01:30:40,442
Como foi a semifinal?
1284
01:30:42,360 --> 01:30:45,989
Perdemos porque não jogamos.
1285
01:30:46,823 --> 01:30:48,700
Por que? Alguém ficou ferido?
1286
01:30:51,369 --> 01:30:53,663
eu não acho
vamos nos apresentar mais.
1287
01:30:54,873 --> 01:30:55,999
O que você está dizendo?
1288
01:30:55,999 --> 01:30:57,667
Você não precisa
se preocupe com isso.
1289
01:30:58,001 --> 01:31:00,378
Faça o seu trabalho e apareça
na TV, entendeu?
1290
01:31:01,629 --> 01:31:05,842
Você sabe que é nosso orgulho.
1291
01:31:07,427 --> 01:31:10,513
Chamadas de longa distância são caras,
Vou desligar.
1292
01:33:24,647 --> 01:33:27,567
Yeon-woo, eu vou
pule o teste amanhã.
1293
01:33:28,735 --> 01:33:31,362
Eu só me importava comigo
e não terminei nada.
1294
01:33:31,696 --> 01:33:32,530
O que é isso?
1295
01:33:32,739 --> 01:33:35,116
A última partida do século XX.
1296
01:33:35,616 --> 01:33:39,120
E meu sonho não é me tornar
um grupo feminino, mas uma dançarina.
1297
01:33:39,120 --> 01:33:41,914
Uma chance como essa
nunca vai acontecer!
1298
01:33:41,914 --> 01:33:44,751
Como não poderia,
é de mim que estamos falando.
1299
01:33:47,754 --> 01:33:49,005
Boa sorte!
1300
01:35:26,519 --> 01:35:28,604
Você não vai perguntar
o que aconteceu?
1301
01:35:29,230 --> 01:35:30,273
Estou feliz que você esteja de volta.
1302
01:35:33,317 --> 01:35:37,113
eu não voltei
porque falhei na audição.
1303
01:35:38,781 --> 01:35:44,245
Você tem que cortar alguma coisa se você
desembainhar a espada, mas não há nada.
1304
01:35:45,371 --> 01:35:47,540
pensei em voltar
também exigia coragem.
1305
01:35:51,794 --> 01:35:54,881
Mas não me arrependo de ter ido para Seul.
1306
01:35:55,256 --> 01:35:56,549
Foi incrível.
1307
01:35:58,217 --> 01:36:00,553
Você ao menos sabe
como é isso?
1308
01:36:00,553 --> 01:36:03,139
É sempre trabalho, casa,
trabalho, casa para você…
1309
01:36:05,558 --> 01:36:06,642
Eu sim.
1310
01:36:09,854 --> 01:36:13,399
Foi tão bom aquela vez,
quando você nasceu.
1311
01:36:16,486 --> 01:36:18,237
Essa é a história antiga.
1312
01:36:18,237 --> 01:36:20,239
Fiquei tão feliz que
1313
01:36:21,324 --> 01:36:24,076
Eu dei festas por dias.
1314
01:36:26,871 --> 01:36:32,251
Quando você era tão grande,
Eu voltava do trabalho para casa,
1315
01:36:32,585 --> 01:36:34,795
e você não conseguia andar direito,
1316
01:36:35,213 --> 01:36:38,966
mas você correria e me abraçaria.
1317
01:36:40,301 --> 01:36:42,553
Eu estava tão feliz.
1318
01:36:45,306 --> 01:36:46,849
Não me conte histórias antigas.
1319
01:36:47,350 --> 01:36:53,314
Pode parecer brega para você,
Só me lembro das coisas felizes.
1320
01:36:55,149 --> 01:36:56,400
Não.
1321
01:36:57,568 --> 01:37:01,030
Mas não consigo me lembrar
essas memórias claramente.
1322
01:37:04,283 --> 01:37:09,163
Eu pensei que poderia reter
minha felicidade trabalhando duro…
1323
01:37:10,957 --> 01:37:12,625
Pare com isso, pai.
1324
01:37:13,417 --> 01:37:18,839
Mas eu simplesmente não sei
o que eu fiz de errado.
1325
01:37:28,140 --> 01:37:31,519
O que aconteceu com seu rosto?
Você brigou?
1326
01:37:36,983 --> 01:37:38,150
Docinho.
1327
01:37:39,026 --> 01:37:43,948
Não importa o que aconteça,
Eu sempre vou torcer por você.
1328
01:37:46,576 --> 01:37:48,035
Para sua vida.
1329
01:37:49,996 --> 01:37:54,333
Eu sempre fiz isso,
e sempre será.
1330
01:37:56,544 --> 01:38:00,381
Estou sempre do seu lado também.
1331
01:38:06,345 --> 01:38:09,056
Por que você está me fazendo chorar
na mesa de jantar?
1332
01:38:09,974 --> 01:38:11,392
Pare com isso.
1333
01:38:11,767 --> 01:38:14,562
Eu não estou comendo,
Perdi meu apetite.
1334
01:38:20,234 --> 01:38:21,485
Quer mais?
1335
01:38:27,074 --> 01:38:28,075
Sim.
1336
01:38:41,505 --> 01:38:46,052
Respeite o horário de trabalho
e garanta férias!
1337
01:38:47,219 --> 01:38:49,805
Se você tiver um extra,
deixe-me ter um.
1338
01:38:50,723 --> 01:38:51,807
Senhor Chu!
1339
01:39:00,441 --> 01:39:03,027
Na Unidade Lutamos
1340
01:39:04,695 --> 01:39:09,200
Abolir horas extras
e trabalho de fim de semana!
1341
01:39:09,200 --> 01:39:12,620
Abolir! Abolir!
1342
01:39:12,620 --> 01:39:17,124
Respeite o horário de trabalho
e garanta férias!
1343
01:39:17,124 --> 01:39:20,419
Garantia! Garantia!
1344
01:39:20,419 --> 01:39:24,840
Abolir horas extras
e trabalho de fim de semana!
1345
01:39:24,840 --> 01:39:27,718
Abolir! Abolir!
1346
01:39:28,969 --> 01:39:30,805
Diretor, quando foi seu auge?
1347
01:39:34,725 --> 01:39:36,102
Do que você está falando?
1348
01:39:36,435 --> 01:39:38,562
O meu é agora.
1349
01:39:38,813 --> 01:39:40,314
Eu quero ser líder de torcida!
1350
01:39:40,314 --> 01:39:41,315
Você pensou
1351
01:39:41,315 --> 01:39:44,318
a escola é um lugar onde
você pode sair e voltar
1352
01:39:45,152 --> 01:39:46,570
sempre que quiser?
1353
01:39:49,782 --> 01:39:52,743
A escola não é um lugar
você pode desistir tão facilmente.
1354
01:39:55,329 --> 01:39:55,830
O que?
1355
01:39:55,830 --> 01:39:59,000
Por que eu iria expulsar você?
Você não fez nada de errado.
1356
01:40:00,668 --> 01:40:05,089
Você tem matado aula,
não expulso,
1357
01:40:05,548 --> 01:40:07,800
então nunca mais falte à escola.
1358
01:40:07,800 --> 01:40:10,136
Diretor, eu te amo!
1359
01:40:10,469 --> 01:40:15,015
Eu não te amo,
perdemos uma partida por sua causa.
1360
01:40:15,266 --> 01:40:17,268
Nosso atletismo caiu 50%.
1361
01:40:17,268 --> 01:40:19,311
Mas ainda não acabou.
1362
01:40:20,396 --> 01:40:21,981
A disputa pelo 3º lugar.
1363
01:40:23,065 --> 01:40:26,944
Eu acredito que o adversário
é Hyundae High…
1364
01:40:27,737 --> 01:40:31,198
Podemos ter perdido
a semifinal…
1365
01:40:52,970 --> 01:40:54,430
Como foi Seul?
1366
01:40:55,848 --> 01:40:57,391
Seul…
1367
01:40:58,434 --> 01:40:59,643
foi legal.
1368
01:41:00,144 --> 01:41:01,645
Estava frio, né?
1369
01:41:02,646 --> 01:41:07,067
Bem-vindo de volta ao quente Geoje,
Chu Pil-sol.
1370
01:41:10,529 --> 01:41:12,656
Não praticar para
a partida do Hyundae?
1371
01:41:13,991 --> 01:41:14,950
Pil-sol!
1372
01:41:20,498 --> 01:41:21,999
Ei, não corra!
1373
01:41:24,543 --> 01:41:26,212
- Até mais!
- Tchau!
1374
01:41:33,093 --> 01:41:34,512
Por que ele está latindo tanto?
1375
01:41:34,512 --> 01:41:36,639
Eu vou dar uma olhada.
1376
01:41:52,613 --> 01:41:55,241
Não tem branqueador no meu?
1377
01:41:55,241 --> 01:41:56,033
Não.
1378
01:41:57,743 --> 01:41:59,537
Quem é você?
1379
01:42:02,206 --> 01:42:02,790
Vamos!
1380
01:42:08,003 --> 01:42:10,548
Quem são vocês?
1381
01:42:13,884 --> 01:42:17,263
Soon-jung é muito estudioso
aluno da minha escola.
1382
01:42:17,263 --> 01:42:19,348
Então, quem é você?
1383
01:42:19,348 --> 01:42:22,017
Então, faça seu próprio maldito café!
1384
01:42:22,893 --> 01:42:23,394
Ei!
1385
01:42:24,019 --> 01:42:25,604
Onde está Se-hyun?
1386
01:42:27,731 --> 01:42:29,483
O que nosso líder está fazendo aqui?
1387
01:43:21,785 --> 01:43:22,661
Mover.
1388
01:43:22,661 --> 01:43:24,371
Você está realmente desistindo do futebol?
1389
01:43:24,663 --> 01:43:27,750
Um homem cumpre sua palavra,
Eu disse que desisti.
1390
01:43:31,462 --> 01:43:33,005
Você sabe quem
nosso próximo oponente é?
1391
01:43:33,422 --> 01:43:34,590
É Hyundae High.
1392
01:43:43,015 --> 01:43:48,312
Quando você consegue um passe
na zona ofensiva, você faz uma pausa.
1393
01:43:48,312 --> 01:43:50,856
Não faça isso e apenas chute.
1394
01:43:50,856 --> 01:43:53,192
Isso é mais difícil
para os goleiros bloquearem.
1395
01:43:57,154 --> 01:44:00,741
Ei! Pil-sun voltou
para nos animar.
1396
01:44:06,664 --> 01:44:09,625
A partida é em breve,
pratique mais!
1397
01:44:09,625 --> 01:44:12,127
Você está de volta!
1398
01:44:15,464 --> 01:44:18,926
Então-hee melhorou muito,
ela está absorvendo tudo.
1399
01:44:20,052 --> 01:44:22,179
Ela praticou muito
para preencher seu lugar.
1400
01:44:22,429 --> 01:44:23,931
Ela ainda não está tão boa.
1401
01:44:23,931 --> 01:44:24,682
Espere um minuto.
1402
01:44:25,099 --> 01:44:27,601
Você disse que é crucial
para um panfleto ser leve.
1403
01:44:28,060 --> 01:44:29,269
Certo?
1404
01:44:48,330 --> 01:44:50,249
Geoje Alto
1405
01:44:50,249 --> 01:44:52,626
Geoje Alto! Vamos vencer!
1406
01:44:55,963 --> 01:44:57,256
Hyundai alta
1407
01:44:57,256 --> 01:44:58,632
Senhor, aqui está sua água.
1408
01:44:59,299 --> 01:45:00,509
Aqui está sua água, senhor.
1409
01:45:07,891 --> 01:45:12,062
Eles ganharam a Copa Dragão Azul,
e 2º lugar nos nacionais.
1410
01:45:12,062 --> 01:45:15,315
Como eu sempre disse,
não há problema em perder.
1411
01:45:18,694 --> 01:45:20,320
Mas hoje, entre todos os dias,
1412
01:45:21,822 --> 01:45:22,698
você pode vencer.
1413
01:45:25,284 --> 01:45:26,368
Você está confiante?
1414
01:45:26,368 --> 01:45:27,703
Claro que estamos!
1415
01:45:29,204 --> 01:45:29,872
Vamos!
1416
01:45:29,872 --> 01:45:31,749
- Vamos!
- Ir!
1417
01:45:40,424 --> 01:45:41,467
OK!
1418
01:45:51,685 --> 01:45:54,063
Não vou apenas torcer pelo nosso time,
1419
01:45:54,063 --> 01:45:56,231
mas mãe, quem está tendo
uma tarefa difícil.
1420
01:45:56,398 --> 01:45:58,859
Papai também, eu vou
torça por ele também.
1421
01:45:58,859 --> 01:46:01,153
Vou torcer pelas lojas de frango
em toda a Coreia!
1422
01:46:01,153 --> 01:46:04,156
Vou torcer pela última parte
do século XX.
1423
01:46:04,948 --> 01:46:05,532
E você?
1424
01:46:07,117 --> 01:46:09,161
eu vou torcer
para o time de futebol.
1425
01:46:10,454 --> 01:46:11,955
Isso é tão novo.
1426
01:46:12,915 --> 01:46:15,000
Tudo bem, vamos!
1427
01:46:17,127 --> 01:46:17,878
Levante o queixo!
1428
01:46:18,170 --> 01:46:19,755
Ombros abertos!
1429
01:47:04,842 --> 01:47:06,510
Geoje 0: Hyundae 1
1430
01:47:59,646 --> 01:48:01,440
Eles melhoraram.
1431
01:48:01,440 --> 01:48:02,608
Melhorou muito.
1432
01:48:02,608 --> 01:48:03,817
De fato.
1433
01:50:38,138 --> 01:50:41,016
- Um passe curto para a direita.
- Passe curto.
1434
01:50:41,016 --> 01:50:42,392
O lado direito!
1435
01:50:54,529 --> 01:50:57,366
Ei! Chi-hyung,
o que você está fazendo?!
1436
01:51:23,350 --> 01:51:25,143
Quem? Quem marcou?
1437
01:51:25,143 --> 01:51:27,062
Você sabe, aquele cara.
1438
01:51:27,062 --> 01:51:29,439
Irmão de Se-hyun!
1439
01:51:31,441 --> 01:51:32,692
Geoje 2: Hyundae 1
1440
01:51:32,692 --> 01:51:33,944
Acabou?
1441
01:51:33,944 --> 01:51:36,780
Sim, a partida acabou,
está praticamente pronto.
1442
01:51:40,534 --> 01:51:42,244
Vamos receber uma penalidade?!
1443
01:51:42,244 --> 01:51:45,872
Você está brincando comigo?
Seu braço estava ao seu lado!
1444
01:51:58,635 --> 01:52:01,513
Droga, estou tão nervoso...
1445
01:52:03,306 --> 01:52:04,307
Ah, querido…
1446
01:52:33,086 --> 01:52:34,129
Ele bloqueou.
1447
01:54:26,658 --> 01:54:31,790
90% das pessoas em diversas profissões
ter melhor desempenho ao receber incentivo.
1448
01:54:31,814 --> 01:54:34,374
- Equipe de Pesquisa da Universidade Johns Hopkins -
1449
01:54:34,374 --> 01:54:36,751
O século 20 está quase no fim.
1450
01:54:37,127 --> 01:54:39,629
Hoje é o último dia de 1999…
1451
01:54:39,838 --> 01:54:43,383
Vocês todos desconectaram
seus computadores em casa?
1452
01:54:44,759 --> 01:54:46,886
Se você não fez isso, vai conseguir
o bug do milênio.
1453
01:54:47,053 --> 01:54:49,431
É verdade? Eu apenas desliguei.
1454
01:54:50,307 --> 01:54:52,017
Seu computador é inútil agora.
1455
01:54:52,350 --> 01:54:53,018
Devo voltar?
1456
01:54:53,018 --> 01:54:56,062
É tarde demais, se você for agora,
você também será infectado.
1457
01:54:56,563 --> 01:54:57,272
Calafrios!
1458
01:54:57,689 --> 01:55:01,526
É tudo inútil,
estaremos todos mortos de qualquer maneira.
1459
01:55:01,526 --> 01:55:03,403
Para que serve um computador agora?
1460
01:55:04,321 --> 01:55:06,197
Você está tão cheio de merda de novo.
1461
01:55:08,700 --> 01:55:10,577
E você, Pil-sol?
Você está orando?
1462
01:55:10,869 --> 01:55:13,288
Estou torcendo por mim.
1463
01:55:14,497 --> 01:55:15,915
E para todos vocês.
1464
01:55:16,082 --> 01:55:20,420
Vamos todos fazer a contagem regressiva juntos
e dê início ao Ano Novo!
1465
01:55:20,754 --> 01:55:21,796
Dez!
1466
01:55:21,796 --> 01:55:22,756
Nove!
1467
01:55:22,756 --> 01:55:23,757
Oito!
1468
01:55:23,757 --> 01:55:24,841
Sete!
1469
01:55:24,841 --> 01:55:25,842
Seis!
1470
01:55:25,842 --> 01:55:26,801
Cinco!
1471
01:55:26,801 --> 01:55:27,761
Quatro!
1472
01:55:27,761 --> 01:55:28,762
Três!
1473
01:55:28,762 --> 01:55:29,763
Dois!
1474
01:55:29,763 --> 01:55:30,805
Um!
1475
01:55:31,389 --> 01:55:35,143
Pessoal, o século 21 já começou.
1476
01:55:35,352 --> 01:55:38,229
É a era do novo milênio…
1477
01:55:45,654 --> 01:55:47,030
Tchau, pessoal!
1478
01:55:47,030 --> 01:55:49,783
Vamos todos nos encontrar novamente
na próxima vida!
1479
01:55:50,450 --> 01:55:53,453
VITÓRIA
1480
01:56:08,927 --> 01:56:10,512
Posso ter uma passagem para Seul?
1481
01:56:11,054 --> 01:56:12,138
Dois, por favor.
1482
01:56:13,223 --> 01:56:14,641
Não, três, por favor.
1483
01:56:17,185 --> 01:56:19,270
Você precisará de um intérprete
em Seul.
1484
01:56:20,063 --> 01:56:21,731
Não é problema!
1485
01:56:29,823 --> 01:56:31,533
Droga, eu perdi.
1486
01:56:36,871 --> 01:56:38,415
Clube de líderes de torcida
1487
01:57:04,065 --> 01:57:05,734
Você gosta de DIVA
ou Deux melhor?
1488
01:57:07,235 --> 01:57:08,820
Não se faça de bobo.
1489
01:57:09,237 --> 01:57:13,074
Ou você tem uma equipe de dança
que você gosta?
1490
01:57:15,577 --> 01:57:17,078
Meninas do Milênio.
1491
01:57:21,750 --> 01:57:23,460
Passar!